Al-Mu'minun · 69/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ  ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Auf Deutsch
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَسُولَهُمْ (ihr Gesandter): Gemeint ist der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), der zu seinem Volk gesandt wurde.
  • مُنكِرُونَ (verleugnend/ablehnend): Sie leugnen seine Botschaft und erkennen sie nicht an, obwohl sie ihn kennen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Frage richtet sich tadelnd an jene, die die Wahrheit ablehnen. Allah fragt sie: Haben sie ihren Gesandten denn nicht gekannt? Es ist doch so, dass sie Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sehr wohl kannten – sie kannten ihn als den Wahrhaftigen, den Vertrauenswürdigen, bevor er mit der Prophetie betraut wurde. Sie nannten ihn selbst „Al-Amin" (den Treuen) und „As-Sadiq" (den Wahrhaftigen). Sie kannten seine edle Abstammung, seine Lauterkeit und seine tadellose Lebensführung über Jahrzehnte hinweg.

Doch als er ihnen die Botschaft des Einen Gottes brachte und sie zum Glauben aufrief, wandten sie sich ab und leugneten ihn. Dies ist eine deutliche Rüge und ein Vorwurf an sie: Wie könnt ihr jemanden verleugnen, dessen Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit euch wohlbekannt sind? Ihr habt keine Entschuldigung für eure Ablehnung, denn ihr kennt ihn besser als jeder andere.

Diese Frage zeigt die Widersprüchlichkeit ihrer Haltung: Sie kannten seinen Charakter, seine Integrität und seine Aufrichtigkeit, und dennoch leugneten sie seine Botschaft. Dies geschah nicht aus Unwissenheit, sondern aus Hochmut, Sturheit und dem Festhalten an den Traditionen ihrer Vorfahren.

Eine Botschaft des Herzens für uns:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Wahrheit ist oft klar und erkennbar, doch das Herz muss bereit sein, sie anzunehmen. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird sie finden. Allah hat uns den Qur'an und die Sunnah als klare Wegweiser gegeben, und der Charakter des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) ist ein lebendiges Zeugnis für die Wahrheit seiner Botschaft. Mögen wir zu jenen gehören, die die Wahrheit erkennen, sie annehmen und ihr folgen – mit aufrichtigen Herzen und offenen Geistern. Denn die Glückseligkeit liegt in der Nachfolge des Gesandten Allahs, und die Erlösung findet, wer seiner Führung folgt.

🎧 Anhören

📜 Vers 67-71 — Al-Mu'minun

67مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهۡجُرُونَ 
indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."
68أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
69أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?
70أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ 
Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.
71وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ 
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
69Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 69

Sure Vers 69/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten