Al-Mu'minun · 69/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 In het Nederlands
Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • رَسُولَهُمْ: hun Boodschapper, namelijk Profeet Mohammed (vrede zij met hem).
  • مُنكِرُونَ: ontkenners, verloochenaars; zij die iets weigeren te erkennen ondanks dat zij het kennen.

Uitleg van de vers:

Deze vers is een terechtwijzing en een verwijt aan de ongelovigen van de Qoeraisj. Allah vraagt hen op een retorische wijze: "Hebben zij dan hun Boodschapper niet gekend, zodat zij hem nu verloochenen?" Het antwoord is natuurlijk dat zij hem wel degelijk kenden. Zij wisten wie hij was: Mohammed, de betrouwbare, de oprechte, de eerlijke. Zij noemden hem vóór zijn profeetschap zelfs "Al-Amin" (de betrouwbare). Zij kenden zijn afkomst, zijn karakter, zijn integriteit en zijn zuiverheid. Toch, toen hij met de Waarheid kwam, keerden zij zich af en ontkenden zij hem. Dit is geen ontkenning uit onwetendheid, maar een koppige en trotse afwijzing. Zij wisten dat hij de waarheid sprak, maar hun hoogmoed en liefde voor het wereldse leven weerhielden hen ervan om te geloven.

Boodschap en aansporing:

Dit vers leert ons een belangrijke les: kennis alleen is niet genoeg; het gaat erom dat wij onze kennis omzetten in daden. De ongelovigen van Qoeraisj kenden de Profeet (vrede zij met hem) beter dan wie dan ook, maar zij geloofden niet. Laten wij daarom niet alleen de Profeet (vrede zij met hem) kennen door zijn naam, maar door zijn levenswijze, zijn karakter en zijn boodschap. Laten wij zijn voorbeeld volgen in onze dagelijkse levens, zodat wij behoren tot degenen die hem werkelijk erkennen en volgen. En laten wij ons hart openen voor de waarheid van de Islam, want dat is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 67-71 — Soera Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Hoogmoedig tegen over hem (de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Denken zij niet na over het Woord (de Koran)? Of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Of zeggen zij., "Hij (Moehammad) is bezeten." Integendeel, hij kwam tot hm met de Waarheid, maar de meesten van hen haten de Waarheid.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Als de Waarheid hun begeerten zou volgen zouden de hemelen en de ard en alles wat er op hen is ten onder gaan. Wij hebben hun echter hun Eer (de Koran) gegeven, maar zij wenden zich van hun Eer af.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
69Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 69

Soera Al-Mu'minun Vers 69 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?

Soera Vers 69/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 67–71. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers