Al-Mu'minun · 69/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Sens en Français
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Am » : particule de transition qui introduit une nouvelle interrogation, marquant ici le reproche et la réprimande.
  • « Lam ya‘rifû » : ne connaissent-ils pas / n’ont-ils pas reconnu ?
  • « Rasûlahum » : leur Messager, c’est-à-dire Muhammad ﷺ.
  • « Munkirûn » : qui renient, qui refusent de reconnaître, qui rejettent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse ici un reproche sévère aux polythéistes de La Mecque qui rejetaient la mission prophétique de Muhammad ﷺ. Il leur demande, sur un ton de réprimande et d’étonnement : « Est-ce que ces gens n’ont pas connu leur Messager, pour qu’ils le renient et refusent de croire en lui ? » Or, ils le connaissaient parfaitement, car il avait vécu parmi eux toute sa vie avant la révélation. Ils l’avaient surnommé « As-Sâdiq al-Amîn » (le véridique et le digne de confiance). Ils connaissaient sa noblesse de caractère, son honnêteté, sa pureté morale et sa lignée honorable. Il n’était ni un inconnu, ni un étranger venu d’ailleurs. Comment donc, après avoir reconnu sa sincérité et sa droiture pendant des décennies, pouvaient-ils maintenant le traiter de menteur et renier ce qu’il leur apportait ? Ce n’est pas par ignorance qu’ils ont rejeté son message, mais par obstination, orgueil et attachement aveugle aux traditions de leurs ancêtres. Allah leur rappelle donc que leur refus n’a aucune justification valable, car ils savaient pertinemment qui il était et qu’il disait la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La connaissance de la vérité engage l’homme : celui qui connaît la sincérité d’un Messager ou la vérité d’un message n’a aucune excuse pour le rejeter. L’ignorance peut être pardonnée, mais le refus délibéré après la connaissance est une faute grave.
  2. La biographie du Prophète ﷺ, sa moralité et sa réputation avant la révélation sont des preuves évidentes de la véracité de sa mission. Allah l’a préparé et a fait de lui un homme d’une intégrité parfaite, afin que nul n’ait d’excuse pour le renier.
  3. Ce verset nous invite à méditer sur la vie du Prophète ﷺ et à reconnaître ses qualités, car cette reconnaissance est une porte vers la foi et l’amour sincère de sa personne.
  4. Le reproche divin ici montre l’importance de la cohérence : comment peut-on faire confiance à quelqu’un dans les affaires de ce monde, puis le traiter de menteur dans ce qui est le plus important, à savoir la religion et le salut éternel ?
  5. Ce verset encourage le croyant à être honnête et digne de confiance dans toutes ses affaires, car cette réputation devient un témoignage en sa faveur lorsqu’il appelle à la vérité. La bonne moralité est une arme puissante pour la propagation de l’Islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
69Verset

Traduction — Al-Mu'minun 69

Sourate Al-Mu'minun Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le…

Sourate Verset 69/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères