Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 69

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ń fi àṣàyàn tàbí àtakò hàn — ìyẹn ni pé: "tàbí ṣé..."
• يَعْرِفُوا (ya'rifū): Wọ́n mọ̀, wọ́n dá a mọ̀.
• رَسُولَهُمْ (rasūlahum): Ẹni tí a rán sí wọn — ìyẹn ni Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam).
• مُنكِرُونَ (munkirūn): Àwọn tí ń ṣàìgbà, àwọn tí ń jẹ́wọ́ rẹ̀ ní èèwọ̀, àwọn tí ń tako rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ṣé kò jẹ́ pé wọ́n ti mọ Ànábì wọn tẹ́lẹ̀ rí ni? Ṣé ó jẹ́ ẹni àjèjì sí wọn ni? Rárá o — wọ́n mọ̀ ọ́ dáadáa. Wọ́n mọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bi ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́, ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé, ẹni tí ó ní ìwà rere tí ó ga jùlọ. Ṣùgbọ́n síbẹ̀, wọ́n ń tako rẹ̀, wọ́n ń ṣàìgbà pé òun ni Ẹni tí Allāhu rán. Kì í ṣe àìmọ̀ ni wọ́n ń ṣe — ìdí ni pé wọ́n ti mọ̀ ọ́, wọ́n sì mọ̀ òtítọ́ tí ó mú wá, ṣùgbọ́n ìgbéra-ẹni-ga àti ìkùdíẹ̀-ẹ̀rí wọn ni kò jẹ́ kí wọ́n tẹ̀lé e. Àyà yìí jẹ́ ìbáwí àti ìdálẹ́bi fún wọn, nítorí pé wọ́n ń pa òtítọ́ tí wọ́n ti mọ̀ mọ́ ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìwà rere Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere: Kódà àwọn alátakò rẹ̀ mọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bi olóòótọ́ àti olùgbẹ́kẹ̀lé. Èyí fi hàn pé òtítọ́ Islām kò ní àṣírí — ó hàn gbangba fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú tí kò ní ìkùdíẹ̀ wo ó.
2. Ìmọ̀ òtítọ́ ń mú ojúṣe wá: Nígbà tí ènìyàn bá ti mọ̀ òtítọ́, kò sí àwáwí mọ́ fún wọn. Ìdí ni pé kì í ṣe àìmọ̀ ni ó ń dá àwọn ènìyàn dúró — ìgbéra-ẹni-ga àti ìfẹ́ ara-ẹni ni.
3. Al-Qur'ān ń kọ́ni ní ìrònú jinlẹ̀: Àyà yìí ń fi ọ̀nà ìbéèrè tí ó jinlẹ̀ hàn — ó ń pe ènìyàn láti ṣàyẹ̀wò ọkàn wọn, kí wọ́n má ṣe tako òtítọ́ nítorí ìgbéra-ẹni-ga tàbí àṣà àwùjọ.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí Ànábì jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá mọ̀ ọ́ dáadáa yóò nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, yóò sì tẹ̀lé e. Àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ ni wọ́n pàdánù ohun tí ó tóbi jùlọ — ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tààrà.
5. Islām jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí kò fi ara pamọ́: Òtítọ́ rẹ̀ hàn gbangba, ẹ̀rí rẹ̀ lágbára, àti ẹni tí ó mú un wá jẹ́ ẹni tí gbogbo ènìyàn mọ̀ sí olóòótọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù wo Islām yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.