Al-Mu'minun · 70/118
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 In Italiano
Oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”. È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Jinnah" (جِنَّة): significa follia o pazzia.
  • "Al-Haqq" (الْحَقِّ): la verità assoluta, ovvero il Corano e la religione dell'Islam.
  • "Kārihūn" (كَارِهُونَ): coloro che provano avversione e odio.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato i segni e le prove della verità, Allah smentisce le false accuse dei miscredenti nei confronti del Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Essi dicevano: "È posseduto da un demone, è un pazzo!" Ma che grande menzogna! Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) non era affatto posseduto, anzi, portava loro la verità più chiara e luminosa: il Corano, con i suoi insegnamenti sul monoteismo puro, la giustizia, la morale elevata e le leggi che guidano l'umanità verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà.

Tuttavia, la maggior parte di loro odiava questa verità. Non perché avessero dubbi sulla sua autenticità, ma perché essa si scontrava con i loro desideri e interessi personali, con il loro orgoglio e la loro arroganza. Rifiutavano la verità non per ignoranza, ma per ostinazione e invidia, come dice Allah in un altro passo: "Essi lo riconoscono come riconoscono i loro figli, ma un gruppo di loro nasconde la verità pur conoscendola" (Al-Baqarah: 146).

Questa è la tragica condizione di chi preferisce le tenebre alla luce, l'ingiustizia alla giustizia, la menzogna alla verità. Il loro cuore era malato, e la malattia dell'orgoglio e dell'invidia li accecava al punto da rifiutare ciò che sapevano essere vero.


Messaggio per il lettore:

Quanto è grande la misericordia di Allah nell'averci inviato la verità attraverso i Suoi messaggeri! La verità è come la luce del sole: non importa quanto si chiudano gli occhi, essa continua a splendere. Oggi, come allora, la chiamata dell'Islam è chiara e luminosa. Chi cerca sinceramente la verità la troverà, perché Allah ha promesso: "E coloro che lottano per la Nostra causa, li guideremo sulle Nostre vie" (Al-Ankabut: 69).

Non lasciare che l'orgoglio o le passioni ti allontanino dalla verità. Apri il tuo cuore alla luce del Corano, e troverai in esso la pace, la guida e la felicità che il tuo spirito cerca. La verità non è un nemico da temere, ma un amico che ti conduce verso il tuo Creatore e verso il paradiso eterno.



📜 Versetto 68-72 — Sura Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”. È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Se la verità fosse consona alle loro passioni, certamente si sarebbero corrotti i cieli e la terra e quelli che vi si trovano! No, abbiamo dato loro il Monito, ma essi se ne allontanano.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Oppure stai chiedendo loro un compenso? Il compenso del tuo Signore è migliore, ed Egli è il migliore dei sostentatori.
Al-Mu'minunIndice del Corano
118Versetto
MeccanaRevelation
70Versetto

Traduzione — Al-Mu'minun 70

Sura Al-Mu'minun Versetto 70 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”. È invece la…

Sura Versetto 70/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mu'minun Ascoltare, Sura Al-Mu'minun Traduzione, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Versetto 68–72. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche