Al-Mu'minun · 69/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Ing Basa Jawa
Apa wong kafir mau ora weruh marang Rasule, (nabi Muhammad) banjur dheweke padha mungkiri marang utusane iku

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَمْ (am): utawa (tembung kanggo mbedakake antarane rong perkara).
  • لَمْ يَعْرِفُوا (lam ya'rifū): ora padha ngerti / ora padha wanuh.
  • رَسُولَهُمْ (rasūlahum): utusane dhewe (yaiku Nabi Muhammad ﷺ).
  • مُنكِرُونَ (munkirūn): wong-wong kang padha ngingkari / ora ngakoni.

2) Tegese ayat iki:

Apa dheweke pancen ora wanuh marang utusane dhewe, yaiku Nabi Muhammad ﷺ, mula banjur padha ngingkari dheweke? Padahal satemene dheweke wis wanuh banget marang Nabi Muhammad ﷺ, wis ngerti sifate kang jujur lan bisa dipercaya (amanah). Dadi, iki dudu perkara ora ngerti, nanging pancen dheweke sengaja nampik lan ngingkari. Mula ayat iki dadi teguran lan panyendhu marang wong-wong kafir mau, amarga wis ngerti sejatine Nabi Muhammad ﷺ iku wong kang bener lan dipercaya, nanging tetep wae padha mlengos lan ora gelem nampa.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang nampik kebeneran iku asring dudu amarga ora ngerti, nanging amarga atine wis kebak gumedhe lan sengaja nampik.
  • Kita dielingake supaya aja dadi wong kang ngingkari kebeneran sawise ngerti sejatine. Yen wis ngerti bener, kudu gelem nampa lan nglakoni.
  • Sifate Nabi Muhammad ﷺ kang jujur lan amanah iku dadi tuladha kanggo kita kabeh. Wong kang jujur lan bisa dipercaya mesthi diajeni lan ditresnani.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku adil lan welas asih, amarga wis ngutus rasul kanggo menehi pituduh marang manungsa. Dadi, kita kudu syukur lan gelem nampa pituduh mau.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah ngelingake kita supaya dadi wong kang jujur, terbuka atine, lan gelem nampa kebeneran.


📜 Ayat 67-71 — Surat Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Padha nggumedhe klawan ngaku - aku (anduweni Baitullah), sarta sira padha mlengos soko al-Quran, rame - rame (ngala - ala al-QUr’an ana sak kiwa tengene Baitullah)
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Yagene wong kafir mau ora gelem niti priksa (mikir) dhawuhing al-Qur’an, apa padha rumangsa didhawuhi barang kang durung didhawuhake Allah marang leluhure biyen
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Apa wong kafir mau ora weruh marang Rasule, (nabi Muhammad) banjur dheweke padha mungkiri marang utusane iku
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Utawa apa dheweke padha ngarani menawa utusan (Muhammad) kang owah akale ? Saktemene utusan mau wis rawuh marang wong - wong iku kanthi ndhawuhake agama kang bener. Nanging akeh - akehe wong iku padha gething marang kang bener
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Lan sak upama kebeneran (al-Qur’an) iku manut marang hawa nafsune wong - wong mau (anggone musyrik nganakake pangeran sak liyane Allah, ngarani Allah iku peputra lan sepadhane) mesthi langit bumi sak isine kabeh iku padha rusak. Saktemene Ingsun wis dhawuhake al-QUr’an iki marang wong - wong mau nanging dheweke padha mlengos saka pepilinge
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 69

Surat Al-Mu'minun Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wong kafir mau ora weruh marang Rasule, (nabi Muhammad)…

Surat Ayat 69/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers