Al-Mu'minun · 69/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 På Svenska
Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • رَسُولَهُمْ (deras sändebud): Profeten Muhammed, frid vare med honom.
  • مُنكِرُونَ (förnekare): De som förkastar och avvisar något trots att de känner till sanningen om det.

Tolkning av versen:

Denna vers är en förebrående fråga riktad till dem som avvisade Profeten Muhammeds budskap. Versen ifrågasätter deras inställning: Var det så att de inte kände igen sin sändebud? Hade de ingen kunskap om honom? Naturligtvis inte – de kände honom mycket väl. De visste att han var känd för sin ärlighet och pålitlighet, och de kallade honom till och med "al-Amin" (den pålitlige) redan innan han mottog profetskapet. De hade sett hans uppriktighet i alla sina affärer och relationer. Trots denna djupa kännedom om hans karaktär, vände de sig bort och förnekade det han kom med. Versen påpekar därmed att deras avvisande inte berodde på okunnighet, utan på envishet och högmod. De kände honom och hans sanning, men valde ändå att förneka honom.

Lärdomar och budskap:

  • Sanningen är inte dold för dem som söker den; ofta ligger hindret i hjärtats envishet, inte i brist på kunskap.
  • Profeten Muhammeds, frid vare med honom, karaktär och ärlighet var välkända bland hans folk, vilket stärker äktheten i hans budskap.
  • En människa som är uppriktig och pålitlig i sitt liv är värd att lyssna på, särskilt när hon för fram ett budskap om tro och rättfärdighet.
  • Islam uppmanar oss att reflektera över tecknen och sanningen med öppna hjärtan, och att inte låta stolthet eller vana hindra oss från att följa det som är rätt.


📜 Vers 67-71 — Sura Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
fulla av högmod, för att, som de nattliga sagoberättarna, hänge er åt tomt och meningslöst prat och en aldrig sinande ström av kritik [mot Profeten].
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Har de då aldrig tänkt över [Koranens] ord? Eller har något kommit till deras öron, som deras förfäder i gångna tider inte fick höra?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Eller säger de: "Han är besatt av andar"? - Nej, han har kommit till dem med sanningen och sanningen är något som de flesta av dem avskyr.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Men om sanningen hade varit sådan att den överensstämde med deras önskningar, skulle himlarna och jorden ha gått under och deras invånare med dem! Nej! Vi har nu gett dem den påminnelse [de behövde] men de vänder ryggen åt påminnelsen!
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
69Vers

Översättning — Al-Mu'minun 69

Sura Al-Mu'minun Vers 69 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i…

Sura Vers 69/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 67–71. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers