مؤمنون · 69/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ  ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 معنای فارسی
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: آیا (برای توبیخ و انکار به کار رفته است).
  • یَعْرِفُوا: می‌شناسند.
  • رَسُولَهُمْ: پیامبرشان (محمد صلی الله علیه وسلم).
  • مُنکِرُونَ: انکارکنندگان، ناشناس‌گیرندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان قریش را مورد سرزنش قرار می‌دهد و می‌فرماید: آیا آنان پیامبر خود را نمی‌شناسند که او را انکار می‌کنند؟ این در حالی است که پیش از بعثت، محمد صلی الله علیه وسلم در میان آنان به صداقت و امانت شهره بود و او را «محمد امین» می‌نامیدند. آنان خوب می‌دانستند که او هرگز دروغ نگفته و خیانت نکرده است. پس چگونه ممکن است کسی که سال‌ها او را به راستگویی و درستکاری شناخته‌اند، ناگهان او را متهم به دروغ و جادو کنند؟ این آیه در واقع اشاره به تناقض رفتاری آنان دارد؛ زیرا آنان نه از روی ناآگاهی، بلکه از روی عناد و لجاجت، حق را انکار می‌کردند. آنان پیامبر را به خوبی می‌شناختند و از نسب، اخلاق و امانت او آگاه بودند، اما به دلیل تکبر و ترس از دست دادن موقعیت خود، از پذیرش دعوت او سر باز زدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت پیامبر صلی الله علیه وسلم از طریق اخلاق و رفتار او، یکی از راه‌های ایمان آوردن است؛ زیرا سیره و منش ایشان بهترین گواه بر راستگویی و نبوت اوست.
  2. انکار حق در حالی که حقیقت روشن است، نشانه‌ای از بیماری دل و پیروی از هوای نفس است و انسان را به گمراهی می‌کشاند.
  3. این آیه ما را دعوت می‌کند که پیش از قضاوت درباره دیگران، آنان را به درستی بشناسیم و از روی آگاهی و بصیرت تصمیم بگیریم، نه از روی تعصب و جهل.
  4. شناخت پیامبر و محبت به او، زمینه‌ساز پیروی از اوست؛ و هرچه معرفت ما به ایشان بیشتر شود، ایمان و عمل ما نیز استوارتر خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — مؤمنون

67مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهۡجُرُونَ 
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.
68أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟
69أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
70أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ 
يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.
71وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ 
اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — مؤمنون 69

سوره آیه 69/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید