Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- أَمْ: kata ini di sini bermakna pertanyaan inkari (tidak benar) yang mengandung makna celaan dan teguran.
- لَمْ يَعْرِفُوا: tidakkah mereka mengetahui/mengenal.
- رَسُولَهُمْ: utusan mereka, yaitu Nabi Muhammad ﷺ.
- مُنكِرُونَ: orang-orang yang mengingkari/mengingkari kerasulannya.
Tafsir:
Allah ﷻ mencela orang-orang musyrik dengan pertanyaan yang menohok: "Apakah mereka tidak mengenal rasul mereka sendiri?" Pertanyaan ini bukanlah pertanyaan biasa, melainkan teguran keras yang menunjukkan betapa tidak masuk akalnya sikap mereka. Sebab, Nabi Muhammad ﷺ bukanlah orang asing bagi mereka. Beliau tumbuh dan hidup di tengah-tengah mereka selama empat puluh tahun sebelum diangkat menjadi rasul. Mereka mengenal betul akhlaknya yang mulia, kejujurannya yang tiada tanding, dan amanahnya yang telah teruji. Bahkan mereka sendiri menjulukinya *Al-Amin* (yang terpercaya) jauh sebelum kenabian.
Maka Allah ﷻ membantah alasan mereka dengan tegas: "Apakah karena mereka tidak mengenal rasulnya, lalu mereka mengingkarinya?" Tentu tidak! Mereka mengenalnya dengan sangat baik. Mereka tahu bahwa beliau adalah orang yang paling jujur dan paling amanah di antara mereka. Oleh karena itu, pengingkaran mereka terhadap risalahnya bukanlah karena ketidaktahuan, melainkan karena kesombongan, keangkuhan, dan hawa nafsu semata.
Ayat ini mengandung pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa pengenalan yang benar terhadap Rasulullah ﷺ adalah kunci untuk menerima petunjuk. Semakin dalam kita mengenal akhlak dan kepribadian beliau, semakin kuat pula keimanan dan kecintaan kita kepadanya. Dan sebaliknya, orang yang berpaling dari sunnahnya, sesungguhnya ia belum mengenal keagungan beliau secara hakiki.
Marilah kita jadikan pengenalan kita kepada Rasulullah ﷺ sebagai pintu masuk untuk mencintai, mengikuti, dan meneladani beliau dalam setiap aspek kehidupan. Karena sesungguhnya, orang yang paling dekat dengan Rasulullah ﷺ di hari kiamat adalah mereka yang paling banyak bershalawat dan paling istiqamah mengikuti sunnahnya. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk umatnya yang dicintai dan mendapat syafaatnya. Aamiin.
📜 Ayat 67-71 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 69
Surat Al-Mu'minun Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?Surat Ayat 69/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








