വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (തിരസ്കാരാർത്ഥത്തിലുള്ള ചോദ്യം)
- يَعْرِفُوا: അവർ അറിയുക
- رَسُولَهُمْ: അവരുടെ ദൂതനെ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ)
- مُنكِرُونَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, തിരസ്കരിക്കുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
അതല്ല, അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ദൂതനെ അറിയില്ലേ? അതുകൊണ്ടാണോ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുന്നതും അവരുടെ ന്യായീകരണത്തെ നിരാകരിക്കുന്നതുമാണ്. കാരണം, മുഹമ്മദ് നബി ﷺ അവർക്ക് അപരിചിതനായ വ്യക്തിയല്ല. അദ്ദേഹം അവർക്കിടയിൽ തന്നെ ജനിച്ചുവളർന്നയാളാണ്. നബിയായി നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നാല്പത് വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം അവർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ അവർ "അൽ-അമീൻ" (വിശ്വസ്തൻ) എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവർക്ക് ദൈവിക സന്ദേശവുമായി വന്നപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയാണോ? അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധത അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരസ്കരിക്കുകയാണോ? ഇത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും ശാഠ്യവും മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്. അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മയല്ല, മറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയുള്ള നിഷേധമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു പ്രവാചകന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വഭാവഗുണങ്ങളാണ്. മുഹമ്മദ് നബി ﷺ തന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഈ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമായത്.
- സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും അതിന് ന്യായീകരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ അവരുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരിക്കും. അവർക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. നബി ﷺ യുടെ നാല്പത് വർഷത്തെ നിർമ്മല ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്ക് ഉത്തമ തെളിവാണ്.
- ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നബി ﷺ യുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ജനങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം സത്യത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും മതമാണെന്നാണ്.
📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 69
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?സൂറ ആയത്ത് 69/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








