അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 69/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (തിരസ്കാരാർത്ഥത്തിലുള്ള ചോദ്യം)
  • يَعْرِفُوا: അവർ അറിയുക
  • رَسُولَهُمْ: അവരുടെ ദൂതനെ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ)
  • مُنكِرُونَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, തിരസ്കരിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അതല്ല, അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ദൂതനെ അറിയില്ലേ? അതുകൊണ്ടാണോ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുന്നതും അവരുടെ ന്യായീകരണത്തെ നിരാകരിക്കുന്നതുമാണ്. കാരണം, മുഹമ്മദ് നബി ﷺ അവർക്ക് അപരിചിതനായ വ്യക്തിയല്ല. അദ്ദേഹം അവർക്കിടയിൽ തന്നെ ജനിച്ചുവളർന്നയാളാണ്. നബിയായി നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നാല്പത് വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം അവർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ അവർ "അൽ-അമീൻ" (വിശ്വസ്തൻ) എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവർക്ക് ദൈവിക സന്ദേശവുമായി വന്നപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയാണോ? അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധത അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരസ്കരിക്കുകയാണോ? ഇത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും ശാഠ്യവും മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്. അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മയല്ല, മറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയുള്ള നിഷേധമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു പ്രവാചകന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വഭാവഗുണങ്ങളാണ്. മുഹമ്മദ് നബി ﷺ തന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഈ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമായത്.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും അതിന് ന്യായീകരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ അവരുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരിക്കും. അവർക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
  3. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. നബി ﷺ യുടെ നാല്പത് വർഷത്തെ നിർമ്മല ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്ക് ഉത്തമ തെളിവാണ്.
  4. ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നബി ﷺ യുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ജനങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം സത്യത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും മതമാണെന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല്‍ സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കയാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരത്രെ.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
സത്യം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരുമെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. അല്ല, അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും കൊണ്ടാണ് നാം അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 69

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?

സൂറ ആയത്ത് 69/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers