Al-Mu'minun · 69/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ۝٦٩
Am lam ya`rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمْ - bahkan / atau adakah (untuk teguran dan celaan)
  • يَعْرِفُوا - mereka mengetahui
  • رَسُولَهُمْ - Rasul mereka (Nabi Muhammad SAW)
  • مُنكِرُونَ - orang-orang yang mengingkari/menafikan

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan teguran dan celaan daripada Allah SWT kepada kaum musyrikin Quraisy yang enggan beriman kepada Rasulullah SAW. Allah bertanya kepada mereka: "Adakah mereka tidak mengenali Rasul mereka sendiri?" — sedangkan hakikatnya mereka sangat mengenali baginda SAW.

Nabi Muhammad SAW telah hidup bersama mereka selama lebih 40 tahun sebelum diangkat menjadi Rasul. Mereka mengenali baginda sebagai "Al-Amin" (orang yang amanah) dan "As-Siddiq" (orang yang benar). Baginda terkenal dengan kejujuran, amanah, akhlak yang mulia, dan keturunan yang terpelihara. Tiada seorang pun daripada mereka yang dapat menuduh baginda dengan sebarang kebohongan atau pengkhianatan.

Maka Allah SWT menempelak mereka: Bagaimana mungkin kamu mengingkari seorang Rasul yang kamu kenali benar-benar tentang kejujuran dan keamanahannya? Bukankah ini satu keingkaran yang amat keterlaluan dan tidak masuk akal? Mereka sebenarnya mengenali baginda dengan sebaik-baik pengenalan, namun mereka tetap mengingkari risalah yang dibawanya kerana kesombongan dan keengganan untuk meninggalkan penyembahan berhala.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa pengenalan yang benar terhadap seseorang Rasul dan perjuangannya adalah asas kepada penerimaan risalahnya. Sesungguhnya Allah SWT tidak mengutuskan seorang Rasul pun melainkan daripada kalangan kaumnya sendiri, agar mereka mengenali latar belakang, kejujuran, dan keperibadiannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa hinanya sikap mereka yang mengingkari kebenaran sedangkan kebenaran itu terang benderang di hadapan mata. Mereka mengenali Rasulullah SAW dengan sebaik-baik pengenalan, namun tetap menolak dakwah baginda.

Bagi kita umat Islam, marilah kita mengambil iktibar daripada ayat ini untuk sentiasa mengenali Rasulullah SAW dengan sebenar-benarnya — mengenali sirahnya, akhlaknya, perjuangannya, dan pengorbanannya. Semakin kita mengenali baginda, semakin bertambah cinta kita kepadanya, dan semakin kukuh keimanan kita. Sesungguhnya cinta kepada Rasulullah SAW adalah sebahagian daripada iman, dan ia akan menjadi perantara untuk kita mendapat syafaat baginda di hari kiamat kelak.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan umat yang benar-benar mengenali dan mengikuti jejak langkah Rasulullah SAW, serta dikumpulkan bersama baginda di syurga yang tertinggi. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 67-71 — Surah Al-Mu'minun

67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya. (Bukan sahaja Kami memberikan ugama yang tetap benar) bahkan Kami memberi kepada mereka Al-Quran yang menjadi sebutan baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka; maka Al-Quran yang demikian keadaannya, mereka tidak juga mahu menerimanya;
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 69

Surah Al-Mu'minun Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?

Surah Ayat 69/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda