Аль-Муминун · 71/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 На русском
И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْحَقُّ: الله تعالى، وهو الحق المبين.
  • أَهْوَاءَهُمْ: ما تميل إليه نفوسهم وتشتهيه من الباطل والشرك.
  • لَفَسَدَتِ: لاختلّ نظامها وفسد أمرها.
  • بِذِكْرِهِمْ: بما فيه شرفهم وعزهم وذكرهم الجميل، وهو القرآن الكريم.
  • مُعْرِضُونَ: تاركون له، غير ملتفتين إليه.

التفسير:

يا لها من حقيقة عظيمة يقررها الله تعالى في هذه الآية الكريمة! لو أن الله - وهو الحق المطلق - استجاب لأهواء هؤلاء المشركين وما يتمنونه من جعل الشركاء معه، أو ما يوافق شهواتهم من الأحكام، لاختلّ نظام الكون كله وفسدت السماوات والأرض وما فيهن من المخلوقات. فالله وحده يعلم مصالح خلقه، وهو الحكيم العليم الذي لا يتبع الأهواء، بل يشرع ما فيه صلاح العباد في الدنيا والآخرة.

فانظروا - رحمكم الله - كيف أن اتباع الهوى يفسد كل شيء، حتى لو كان صاحبه يظن أنه يحقق له سعادته! فلو تُركت الأمور لأهواء البشر لفسدت السماوات والأرض، لأن الإنسان بطبيعته محدود العلم، لا يدرك عواقب الأمور، ولا يعلم ما يصلحه حقاً.

ثم يأتي البيان الإلهي الكريم: "بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ"، أي أن الله لم يتركهم في حيرة، بل أنزل عليهم القرآن الكريم الذي فيه عزّهم وشرفهم وذكرهم الحسن في الدنيا والآخرة. إنه الكتاب الذي لو تمسكوا به لسادوا العالمين، ولارتفعت مكانتهم بين الأمم، ولحصلوا على السعادة الأبدية.

لكن المأساة أنهم "عَنْ ذِكْرِهِم مُعْرِضُونَ"، فهم أعرضوا عن هذا الكتاب العظيم الذي جاء لرفعتهم، ولم يلتفتوا إليه، بل تركوه وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون ما فيه من الخير العظيم.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن في هذه الآية عبرة عظيمة لنا جميعاً! إن القرآن الكريم هو ذكرنا وشرفنا وعزنا، فمن تمسك به نال السعادة في الدارين، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة. فلنحرص على تلاوته وتدبره والعمل به، ولنجعله منهج حياتنا، فإن فيه صلاح قلوبنا وأخلاقنا ومجتمعاتنا. ولا تنسوا أن اتباع الأهواء مهلكة، وأن التسليم لله رب العالمين هو طريق الفلاح والنجاح.



📜 Аят 69-73 — Аль-Муминун

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли!
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы!
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Муминун 71

Сура Аль-Муминун Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался…

Сура Аят 71/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.