مؤمنون · 71/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 معنای فارسی
اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْحَقُّ: در اینجا به معنای خداوند متعال است.
  • أَهْوَاءَهُمْ: خواستهها و امیال نفسانی آنان (مشرکان).
  • لَفَسَدَتِ: یقیناً تباه و خراب میشد.
  • ذِکْرِهِمْ: آنچه مایهی یادآوری، عزت و شرف آنان است (قرآن کریم).
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان و بیتوجهان.

تفسیر آیه:

اگر خداوند متعال به جای فرمانروایی بر اساس حکمت و مصلحت، از خواستههای نفسانی مشرکان پیروی میکرد و امور جهان را بر وفق میل آنان تدبیر مینمود، قطعاً نظام آسمانها و زمین و تمام موجوداتی که در آنهاست به تباهی و فساد کشیده میشد؛ زیرا آنان به عواقب امور آگاهی ندارند و در تشخیص تدبیر درست از نادرست ناتواناند. مشرکان میخواستند برای خدا شریک قرار دهند و فرشتگان را دختران خدا بدانند؛ اگر چنین خواستهی باطلی تحقق مییافت، نظم هستی فرو میپاشید و جهان یکپارچه فساد میشد.

اما خداوند با رحمت خود، چیزی برای آنان فرستاد که مایهی یادآوری، عزت، شرف و سعادتشان است؛ یعنی قرآن کریم که آنان را به راه حق و رستگاری دعوت میکند. با این حال، آنان از همین کتابی که برای سربلندی و نجاتشان نازل شده، رویگردان شده و به آن توجه نمیکنند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. حکمت الهی بر خواستههای بشری مقدم است: خداوند هرگز بر اساس هوسها و امیال ناقص بندگان، نظام هستی را مدیریت نمیکند؛ بلکه همهچیز بر پایهی حکمت و مصلحت است.
  2. قوانین الهی ضامن بقای جهان است: اگر بشر بخواهد بر اساس خواستههای نفسانی خود قوانین وضع کند، جامعه و حتی طبیعت به فساد کشیده میشود؛ تنها احکام الهی است که نظم و صلاح را تضمین میکند.
  3. قرآن مایهی عزت و شرف است: این کتاب آسمانی نه فقط برای هدایت معنوی، بلکه برای سربلندی دنیوی و اخروی بشر نازل شده است؛ هر کس به آن تمسک جوید، عزیز میشود.
  4. رویگردانی از قرآن، عامل سقوط است: کسانی که از این یادآوری الهی اعراض میکنند، در حقیقت عزت و سعادت خود را نادیده گرفته و به سوی خسران و تباهی میروند.
  5. شناخت نعمت، نخستین گام شکرگزاری است: انسان باید قدر این نعمت بزرگ (قرآن) را بداند و با تلاوت، تدبر و عمل به آن، شکرگزار خداوند باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — مؤمنون

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — مؤمنون 71

سوره مؤمنون آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و…

سوره آیه 71/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید