සූරා අල්-මුමිනුන් — ආයාත් 71

වචනාර්ථ:

• الْحَقُ (අල්-හක්ක්): සත්‍යය, එනම් අල්ලාහ්
• أَهْوَاءَهُمْ (අහ්වාඅහුම්): ඔවුන්ගේ ආශාවන් හා අභිමතාර්ථ
• لَفَسَدَتِ (ලෆසදත්): විනාශ වී යනු ඇත
• ذِكْرِهِمْ (සික්‍රිහිම්): ඔවුන්ගේ ගෞරවය හා උත්කර්ෂය (එනම් අල්-කුර්ආනය)
• مُعْرِضُونَ (මු'රිදූන්): පිටුපාන්නන්, ඉවත හැරෙන්නන්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතය තුළින් පැහැදිලි කරන්නේ, ඔවුන් (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) ඉල්ලා සිටින පරිදි, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ආශාවන් හා අභිමතාර්ථ අනුගමනය කළේ නම් — එනම්, ඔවුන් කැමති වූ පරිදි අල්ලාහ්ට ආදේශකයන් තැබීමට හෝ ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි නීති සම්පාදනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම් — එවිට අහස්, පොළොව සහ ඒවායේ ඇති සියලු දෑ විනාශ වී යනු ඇත. මන්දයත්, ඔවුන්ගේ ආශාවන් පදනම් වී ඇත්තේ අඥානකම මත වන අතර, ඔවුන්ට කාරණාවල අවසාන ප්‍රතිඵල හෝ යහපත් හා අයහපත් කළමනාකරණය පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධයක් නොමැත.

අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආශාවන් අනුව කටයුතු කළේ නැත. ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ගේ ගෞරවය, උත්කර්ෂය සහ යහපත සඳහා වූ දෙය ඔවුන් වෙත එවන ලදී — එනම් අල්-කුර්ආනය. එය ඔවුන්ට මෙලොව හා පරලොව සාර්ථකත්වය ගෙන දෙන මාර්ගෝපදේශයයි. එහෙත්, ඔවුන් තමන්ගේම යහපත සඳහා එවන ලද මෙම මඟ පෙන්වීමෙන් පිටුපා ඉවත හැරෙති. එයට සවන් දීමෙන් හෝ එය පිළිපැදීමෙන් වැළකී සිටිති.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ නීති හා විධිවිධාන මනුෂ්‍යයන්ගේ ආශාවන් මත පදනම් නොවී, ඔහුගේ අපරිමිත දැනුම හා ප්‍රඥාව මත පදනම් වී ඇත. එය ඔවුන්ගේම යහපත සඳහාය.
2. මනුෂ්‍යයාගේ ආශාවන් අනුගමනය කිරීම විනාශයට මඟ පාදයි. සැබෑ සාර්ථකත්වය ඇත්තේ අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම තුළය.
3. අල්-කුර්ආනය මනුෂ්‍යයාගේ ගෞරවයේ හා උත්කර්ෂයේ මූලාශ්‍රයයි. එයින් ඈත් වන තාක් කල්, ඔවුන්ට අගෞරවය හා පහත්කම පමණක් ඉතිරි වේ.
4. අල්ලාහ් තම නිර්මාණවලට අතිශය කරුණාවන්තය. ඔවුන්ගේ ආශාවන් ඉටු නොකළේ ඔවුන්ගේම ආරක්ෂාව සහ යහපත සඳහාය.
5. අල්-කුර්ආනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අතිශය අලාභයකි. මන්දයත්, එය තමන්ගේම උත්කර්ෂයට හේතුවන දෙයින් පිටුපෑමක් වන බැවිනි.