Sura Al-Mu'minun — Vers 71

Förklaring av några ord i versen:

• ”Al-Haqq” (الحق): Här åsyftas Allah, den Sanne, som är sanningen själv.
• ”Ahwā’ahum” (أهواءهم): Deras egna önskningar, begär och personliga tycken.
• ”Dhikrihim” (ذكرهم): Det som ger dem ära, upphöjelse och påminnelse – det vill säga Koranen.

Tolkning av versen:

Om Allah – den Sanne – hade följt deras önskningar och låtit dem styra över skapelsen och lagstiftningen, såsom de ville att Han skulle ha medhjälpare i sitt herravälde eller att Han skulle anpassa sina bud efter deras begär, så skulle himlarna och jorden och allt som finns i dem ha fördärvats. Detta beror på att deras önskningar är grundade på okunskap om tingens verkliga följder och på oförmåga att skilja mellan det som är rätt och det som är fel i fråga om styrning och lagar. Människan ser endast det som ligger framför henne och det som tillfredsställer hennes omedelbara begär, medan Allah – den Allvise – känner till det som är bäst för skapelsen i alla tider och under alla förhållanden.

Trots detta har Vi inte lämnat dem utan vägledning. Vi har sänt dem en påminnelse som innehåller deras ära, deras upphöjelse och deras bästa – och det är Koranen. I den finns deras räddning i båda världarna, om de bara följde den. Men de vänder sig bort från denna påminnelse och lyssnar inte på den, trots att den är nyckeln till deras lycka och framgång.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs visdom överstiger människans önskningar: Denna vers lär oss att Allahs lagar är byggda på absolut visdom och rättvisa, medan människans önskningar ofta är kortsiktiga och själviska. Därför är det en nåd från Allah att Han inte följer våra begär, utan styr oss mot det som är bäst för oss.
2. Koranen är vår ära och vår stolthet: Versen kallar Koranen för ”vår påminnelse” som innehåller vår ära. Detta innebär att den muslimska gemenskapens styrka och värdighet ligger i att hålla fast vid Koranen och tillämpa dess budskap i livet.
3. Varning för att vända sig bort från vägledningen: Versen varnar oss för att vara som de som fick sanningen men ändå vände sig bort från den. Att försumma Koranen – genom att inte läsa den, inte förstå den eller inte handla efter den – är en orsak till fördärv och förlust.
4. Alltings ordning är beroende av Allahs lagar: Himlarnas och jordens existens och stabilitet är ett bevis på att Allahs system är perfekt. Om människors nycker hade fått styra, skulle allt ha fallit samman. Detta inger oss tillit till Allahs visdom och får oss att lita på Hans beslut, även när vi inte förstår dem fullt ut.
5. Kärnan i islam är att följa sanningen, inte begären: Denna vers uppmanar oss att underordna våra önskningar under Allahs vilja, och att söka sanningen med ödmjukhet och uppriktighet. Det är vägen till framgång i detta liv och i det eviga livet.