Аль-Муминун · 70/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 На русском
Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جِنَّةٌ: الجنون، أي فقدان العقل.
  • بِالْحَقِّ: بالقرآن والدين القويم والتوحيد الخالص.
  • كَارِهُونَ: مبغضون له ونافرون منه.

التفسير:

يتعجب القرآن الكريم من حال هؤلاء المشركين الذين لم يكتفوا بتكذيب النبي صلى الله عليه وسلم، بل تجاوزوا ذلك إلى اتهامه بالجنون! يقول الله تعالى: بل أيقول هؤلاء المكذبون إن بمحمد جنونًا؟ حاشاه من ذلك، فهو أكمل الناس عقلاً وأصدقهم قولاً وأوضحهم بيانًا.

لقد كذبوا في هذا الاتهام الباطل، فإنه ما جاءهم إلا بالحق اليقين الذي لا شك فيه، بالقرآن الكريم الذي فيه الهدى والنور، وبالتوحيد الخالص الذي هو فطرة الله التي فطر الناس عليها، وبالدين القويم الذي فيه صلاح دنياهم وأخراهم.

ولكن العجيب أن أكثرهم يكرهون هذا الحق ويكرهون من جاء به، ليس لأن فيه عيبًا، بل لأنه يخالف أهواءهم وشهواتهم، ولأنهم حسدوا النبي صلى الله عليه وسلم على ما آتاه الله من فضله، وتعصبوا لباطلهم الذي ورثوه عن آبائهم.

إنها آية تعكس حقيقة مؤلمة: أن بعض الناس قد يرفضون الحق لا لقصور فيه، بل لمرض في قلوبهم، وحسد في نفوسهم، وحب للدنيا وشهواتها.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية لتزداد يقينًا بأن طريق الحق ليس مفروشًا بالورود، فحتى أنبياء الله ورسله اتُّهموا بالجنون والسحر والكذب، فاصبر على أذى الناس في سبيل دينك، ولا تحزن إذا قوبل دعوتك بالاستهزاء أو الرفض، فأنت على طريق الأنبياء.

واعلم أن كراهية أهل الباطل للحق هي شهادة على صدقه، فلو كان باطلاً لما حاربوه بهذه الضراوة! فالقرآن نور لا يطفأ، والحق يعلو ولا يُعلى عليه، وما دام معك الحق فأنت الغالب ولو كره الكارهون.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا حب الحق والعمل به، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 68-72 — Аль-Муминун

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли!
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
70Аят

Перевод — Аль-Муминун 70

Сура Аль-Муминун Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес…

Сура Аят 70/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.