Sure Al-Mu'minun — Vers 71

Bedeutung der Wörter:

• الْحَقُّ (Al-Haqq): Die Wahrheit; hier ist damit Allah selbst gemeint, der die absolute Wahrheit ist.
• أَهْوَاءَهُمْ (Ahwā'ahum): Ihre (persönlichen) Neigungen und Begierden; der Plural von *Hawa* (die Seele betreffende Wünsche).
• لَفَسَدَتِ (Lafasadat): Würde wahrlich verderben und in Unordnung geraten.
• ذِكْرِهِمْ (Dhikrihim): Ihre Erinnerung/Ehre; gemeint ist der Quran, der ihnen als Erinnerung und Quelle ihres Ansehens gegeben wurde.
• مُعْرِضُونَ (Mu'ridūn): Diejenigen, die sich abwenden und den Rücken kehren.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Hätte Allah – der Erhabene – die Angelegenheiten der Schöpfung nach den persönlichen Wünschen und Begierden dieser Menschen gelenkt, und hätte Er ihnen erlaubt, Ihm Partner beizugesellen oder die Gesetze nach ihren Launen zu gestalten, dann wären die Himmel und die Erde und alles, was in ihnen ist, in völliges Verderben und Chaos gestürzt. Denn die Menschen kennen nicht die verborgenen Folgen der Dinge; sie sehen nur den unmittelbaren Schein und folgen ihren Trieben, ohne die Weisheit hinter den göttlichen Geboten zu erfassen. Die Himmel und die Erde bestehen nur durch die vollkommene Weisheit und Gerechtigkeit Allahs – würde man sie den begrenzten und fehlerhaften menschlichen Neigungen überlassen, bräche das gesamte Universum zusammen.

Stattdessen hat Allah ihnen das gegeben, was ihre wahre Ehre, ihren Stolz und ihr Wohl enthält: den Quran. Dieses edle Buch ist eine Erinnerung, die sie an ihren Schöpfer, an den Zweck ihrer Existenz und an den geraden Weg führt. Es ist ein Mittel, durch das sie Ansehen in dieser Welt und Erfolg im Jenseits erlangen können. Doch trotz all dieser Gnade und Barmherzigkeit wenden sie sich von dieser Erinnerung ab, ohne ihr Beachtung zu schenken, ohne über ihre Verse nachzudenken und ohne ihre Botschaft zu beherzigen.

Diese Wahrheit zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs: Er hat uns nicht unseren Launen überlassen, sondern uns eine vollkommene Offenbarung gesandt, die unser wahres Wohl kennt. Der Quran ist kein Buch der Beschränkung, sondern der Befreiung – er befreit den Menschen von der Sklaverei seiner eigenen Begierden und führt ihn zur wahren Freiheit des Herzens und des Geistes. Wie groß ist doch der Verlust derer, die diese unschätzbare Gabe zurückweisen! Möge Allah uns zu denen zählen, die den Quran hören, ihn verstehen und ihm folgen – denn in seiner Befolgung liegt unser Glück in dieser Welt und unser Heil im Jenseits.