Mo'minun · 71/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 O'zbek tilida
Агар ҳақ уларнинг ҳавойи нафсларига эргашса, албатта, осмонлару ер ва улардаги кимсалар фасодга учрар эди. Йўқ! Биз уларга ўз шарафларини келтирдик. Улар эса, шарафларидан юз ўгирмоқдалар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Al-Haqq: Bu yerda Alloh taolo nazarda tutilgan.
  • Ahvo'uhum: Ularning xohish-istaklari, mayllari.
  • Zikrihim: Ularning sha'ni, sharafi va izzati bo'lgan narsa — Qur'on.

Tafsir:

Agar Alloh taolo o'z hukm va tadbirini mana shu mushriklarning xohish-istaklariga moslashtirganida, ya'ni ularning Allohga sherik keltirish, gunohlarga berilish kabi da'vatlarini qabul qilganida, albatta, osmonlaru yer va ulardagi barcha mavjudotlarning tartibi buzilib, butun olam fasadga yuz tutgan bo'lardi. Chunki ular oqibatlarni bilmaydilar, ishlarning to'g'risini ham, noto'g'risini ham ajrata olmaydilar. Ular faqat o'z nafslariga xush keladigan narsalarni xohlaydilar, xolos. Agar bunday xohishlar amalga oshsa, koinotdagi o'lchov va tartib butunlay yo'qolib, hamma narsa halokatga yuz tutardi.

Aksincha, Alloh taolo ularga o'zlarining sha'ni, izzati va dunyoviy-u uxroviy saodatlari bo'lgan narsani — Qur'onni nozil qildi. Bu kitob ularni to'g'ri yo'lga boshlaydi, ularning dunyo va oxiratini obod qiladi. Ammo ular aqlsizliklari tufayli o'zlariga keltirilgan bu buyuk ne'matdan yuz o'girdilar, unga quloq solmadilar va undan foydalanmadilar.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning hikmati va ilm-fazli shunchalik ulug'ki, U bandalarining xohishlariga emas, balki ularning haqiqiy manfaatiga mos keladigan narsani tanlaydi. Bu esa mo'minlarga Allohning har bir hukmida bir hikmat borligini va Uning tadbiri eng go'zal tadbir ekanini o'rgatadi.
  2. Qur'on insonning sha'ni va sharafidir. Kim unga amal qilsa, dunyo va oxiratda yuksaladi, kim undan yuz o'girsa, xorlik va tubanlikka tushadi.
  3. Inson o'z nafsi xohishlariga ergashishdan saqlanishi va har doim Allohning amriga bo'ysunishi lozim. Chunki nafsning xohishlari ko'pincha halokatga yetaklaydi, Allohning amri esa najot va saodatga olib boradi.
  4. Qur'onga yuzlanib, uni o'qish, tushunish va amal qilish har bir musulmonning eng muhim vazifasidir. Undan yuz o'girish esa eng katta ziyon va yo'qotishdir.


📜 Oyat 69-73 — Mo'minun surasi

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ёки, унда жиннилик бор, дейдиларми? Йўқ! У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Агар ҳақ уларнинг ҳавойи нафсларига эргашса, албатта, осмонлару ер ва улардаги кимсалар фасодга учрар эди. Йўқ! Биз уларга ўз шарафларини келтирдик. Улар эса, шарафларидан юз ўгирмоқдалар.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?! Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
71Oyat

Tarjima — Mo'minun 71

Mo'minun surasi Oyat 71 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ҳақ уларнинг ҳавойи нафсларига эргашса, албатта, осмонлару ер ва…

Sura Oyat 71/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 69–73. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers