Al-Mu'minun · 71/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْحَقُّ (al-Haqq): Kebenaran, dan di sini yang dimaksud adalah Allah Subhanahu wa Ta'ala.
  • أَهْوَاءَهُمْ (ahwaa'ahum): Keinginan-keinginan hawa nafsu mereka yang batil, seperti keinginan mereka untuk menyekutukan Allah.
  • لَفَسَدَتِ (lafasadat): Pasti akan rusak dan hancur.
  • ذِكْرِهِمْ (dzikrihim): Sesuatu yang menjadi kemuliaan dan kehormatan bagi mereka, yaitu Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah kebesaran hikmah Allah dalam ayat yang mulia ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahwa seandainya Dia mengikuti keinginan-keinginan hawa nafsu orang-orang musyrik—yang menginginkan Allah memiliki sekutu, atau menginginkan syariat yang sesuai dengan keinginan mereka yang batil—maka niscaya akan rusaklah seluruh alam semesta ini. Langit akan runtuh, bumi akan hancur, dan seluruh makhluk yang ada di dalamnya akan binasa. Mengapa demikian? Karena mereka tidak mengetahui akibat dari setiap urusan, dan tidak mampu membedakan antara pengaturan yang benar dan yang rusak. Andai alam ini diatur menurut akal dan hawa nafsu manusia yang terbatas, maka kehancuranlah yang akan terjadi.

Akan tetapi, dengan rahmat dan kasih sayang-Nya, Allah tidak membiarkan hamba-hamba-Nya tersesat. Allah justru menurunkan kepada mereka Al-Qur'an, yaitu kitab yang di dalamnya terdapat kemuliaan, kehormatan, dan kebaikan bagi mereka. Al-Qur'an adalah pengingat yang akan membimbing mereka menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Namun sungguh sangat disayangkan, mereka justru berpaling dari peringatan yang mulia ini. Mereka tidak mau mendengarkannya, tidak mau merenungkannya, dan tidak mau mengamalkannya.

Saudaraku, betapa besar kerugian orang-orang yang berpaling dari Al-Qur'an! Padahal di dalamnya terdapat segala kebaikan dan kemuliaan. Mari kita renungkan: bukankah kita melihat bagaimana umat yang berpegang teguh pada Al-Qur'an akan mendapatkan kejayaan dan keberkahan? Sebaliknya, umat yang meninggalkannya akan jatuh dalam kehinaan dan kesengsaraan. Maka janganlah kita menjadi orang-orang yang berpaling dari Al-Qur'an, tetapi jadikanlah ia sebagai pedoman hidup kita, agar kita termasuk orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat. Semoga Allah membimbing kita semua untuk senantiasa mencintai dan mengamalkan Al-Qur'an. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Mu'minun

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 71

Surat Al-Mu'minun Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit…

Surat Ayat 71/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu