Sure Al-Mu'minun — Vers 71

Ord- og uttrykksforklaringer:

• الْحَقُّ – Sannheten; her refererer det til Allah selv, som er den absolutte sannhet.
• أَهْوَاءَهُمْ – Deres lyster og personlige ønsker (flertall av *hawā*).
• لَفَسَدَتِ – Ville ha blitt ødelagt og brakt i uorden.
• ذِكْرِهِمْ – Deres ære, verdighet og det som minner dem; her menes Koranen.

Tolkning av verset:

Dersom Allah – som er den absolutte sannhet – hadde fulgt de vantros lyster og ønsker, og latt dem få det de ville, som for eksempel å gjøre noe til partner med Ham eller å endre på Hans lover, da ville himmelene og jorden og alt som finnes i dem ha blitt ødelagt og falt i fullstendig uorden. Årsaken er at deres ønsker er bygget på uvitenhet om tingenes rette sammenheng og manglende innsikt i hva som er til det gode og hva som er skadelig. Deres begrensede forstand kan ikke fatte de store, guddommelige hensiktene bak skapelsen og lovene.

Men Allah har i stedet gitt dem noe som er til deres egen ære, opphøyelse og beste – nemlig Koranen, som minner dem om sannheten og leder dem til det som er rett. Til tross for denne store gaven, vender de seg bort fra den og nekter å ta imot dens veiledning. De overser det som kunne ha gitt dem verdighet både i denne verden og i det hinsidige.

Lærdommer og innsikter fra verset:

• Allahs visdom og rettledning er alltid basert på sannhet og det som tjener skapningenes beste, ikke på menneskelige innfall og luner.
• Menneskenes ønsker er ofte preget av kortsiktighet og uvitenhet; hadde de fått styre, ville alt ha forfalt.
• Koranen er en nåde og en ære for menneskeheten – den er ikke en byrde, men en veileder til lykke og suksess.
• Å vende seg bort fra Koranen er å vende seg bort fra sin egen lykke og verdighet, og dette er en kilde til tap både i denne verden og i det hinsidige.
• Verset oppfordrer oss til å ydmykt underkaste oss Allahs lover og ikke følge våre egne ønsker, for i Hans veiledning ligger all godhet.