Al-Mu'minun · 71/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 Sens en Français
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Haqq" (الحق) : désigne ici Allah, le Seul Dieu digne d'adoration, ou la vérité absolue.
  • "Ahwā'ahum" (أهواءهم) : leurs désirs et passions personnelles, notamment leur demande d'associer des divinités à Allah.
  • "Dhikrihim" (ذكرهم) : ce qui leur rappelle leur dignité et leur honneur, c'est-à-dire le Coran.
  • "Mu'riḍūn" (معرضون) : détournés, refusant d'y prêter attention.

Interprétation de la révélation :

Si Allah avait suivi les désirs et les passions des polythéistes en acceptant ce qu'ils réclamaient — comme Lui associer des partenaires dans l'adoration — l'ordre de l'univers tout entier aurait été corrompu. Les cieux, la terre et tous ceux qui s'y trouvent auraient péri, car ces gens ignorent les conséquences réelles des choses et ne savent pas distinguer ce qui est bénéfique de ce qui est nuisible dans la gestion des affaires. Leur jugement est limité et leurs passions sont trompeuses. Allah, dans Sa sagesse infinie, a plutôt fait descendre vers eux le Coran, qui constitue leur véritable honneur, leur gloire et leur rappel — un Livre qui contient leur salut ici-bas et dans l'au-delà. Pourtant, malgré cette grâce immense, ils s'en détournent et refusent de s'y conformer, préférant leurs illusions à la vérité.

Leçons et enseignements :

  1. La sagesse divine transcende les désirs humains ; si les créatures devaient décider des lois de l'univers, celui-ci sombrerait dans le chaos. Cela nous enseigne à nous soumettre entièrement à la volonté d'Allah, car Lui Seul connaît ce qui est bon pour Ses serviteurs.
  2. Le Coran est une miséricorde et un honneur pour l'humanité — il n'est pas une contrainte, mais une lumière qui guide vers le bien. Nous devons donc l'accueillir avec gratitude et le méditer, plutôt que de nous en détourner.
  3. Se détourner du rappel divin est une perte immense ; celui qui délaisse le Coran se prive de la source de sa dignité et de son élévation, tant dans ce monde que dans l'au-delà.
  4. L'unicité d'Allah (Tawḥīd) est le fondement de l'ordre cosmique ; toute déviation dans ce principe entraîne la corruption générale. Cela renforce notre conviction que l'islam est la religion de la droiture et de l'équilibre.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — Al-Mu'minun

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Mu'minun 71

Sourate Al-Mu'minun Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux…

Sourate Verset 71/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères