Kinh Qur'an Thánh › Al-Mu'minun › Câu Kinh 71
Al-Mu'minun · 71/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ۝٧١
🔤 Transliteration
Wa lawit taba`al haqqu ahwaaa`ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum `an zikrihim mu`ridon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu Chân Lý hùa theo những điều ham muốn của họ thì các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa trời đất chắc chắn sẽ sụp đổ. Không, TA đã ban cho họ Lời Nhắc Nhở nhưng họ quay lưng với Lời Nhắc Nhở dành cho họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya. (Bukan sahaja Kami memberikan ugama yang tetap benar) bahkan Kami memberi kepada mereka Al-Quran yang menjadi sebutan baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka; maka Al-Quran yang demikian keadaannya, mereka tidak juga mahu menerimanya;

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • "الْحَقُّ" (Al-Haqq): Đấng Chân Lý, tức Allah, Đấng Tối Cao.
  • "أَهْوَاءَهُمْ" (Ahwaa-ahum): Những ham muốn, dục vọng của họ.
  • "لَفَسَدَتِ" (Lafasadat): Chắc chắn sẽ bị hủy hoại, rối loạn, mất trật tự.
  • "بِذِكْرِهِمْ" (Bi-dhikrihim): Với lời nhắc nhở dành cho họ, tức Kinh Qur'an – điều mang lại vinh dự và danh giá cho họ.
  • "مُّعْرِضُونَ" (Mu'ridhuun): Quay lưng, lánh xa, không để tâm.
  1. Giải thích câu kinh:

Nếu Đấng Chân Lý – tức Allah – ban hành luật lệ và điều hành vũ trụ theo đúng những ham muốn và dục vọng của con người, thì trật tự của trời đất cùng muôn loài trong đó ắt sẽ bị đảo lộn và hủy hoại hoàn toàn. Bởi vì con người vốn dốt nát, không hiểu được hậu quả cuối cùng của mọi việc, cũng không phân biệt được đâu là cách quản lý đúng đắn và đâu là sai lầm. Ham muốn của họ thường dẫn đến sự hủy diệt chứ không phải sự hài hòa.

Thay vì chiều theo dục vọng của họ, Allah đã ban xuống cho họ Kinh Qur'an – chính là lời nhắc nhở, là nguồn vinh dự và danh giá cho họ. Nhưng thật đáng tiếc, họ lại quay lưng, không màng đến lời nhắc nhở ấy, không chịu lắng nghe và suy ngẫm.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh khẳng định rằng luật lệ và sự điều hành của Allah là hoàn hảo và công minh, không bao giờ dựa trên dục vọng của con người, vì con người không đủ hiểu biết để quản lý vũ trụ này.
  • Kinh Qur'an là nguồn vinh dự và danh giá thực sự cho nhân loại. Ai bám lấy nó sẽ được nâng cao, ai quay lưng sẽ tự đánh mất chính mình.
  • Câu kinh mời gọi con người suy ngẫm về sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa, Đấng đã sắp đặt mọi việc theo lẽ công bằng và trí tuệ tuyệt đối.
  • Đây là lời cảnh tỉnh nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: đừng để dục vọng cá nhân làm mờ mắt, hãy mở lòng đón nhận lời hướng dẫn của Allah, vì đó chính là con đường dẫn đến hạnh phúc và thành công đích thực.
  • Qua đó, người đọc cảm nhận được tình thương của Allah khi Ngài ban Kinh Qur'an như một món quà quý giá, và thấy được sự thiệt thòi của những ai quay lưng với món quà ấy.


📜 Câu Kinh 69-73 — Surah Al-Mu'minun

69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Hay phải chăng họ không nhận biết vị Thiên Sứ của họ nên mới từ chối Y?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Hay phải chăng họ nói Y bị điên? Không, Y (Thiên Sứ Muhammad) đã mang Chân Lý đến cho họ nhưng đa số bọn họ ghét sự thật.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Nếu Chân Lý hùa theo những điều ham muốn của họ thì các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa trời đất chắc chắn sẽ sụp đổ. Không, TA đã ban cho họ Lời Nhắc Nhở nhưng họ quay lưng với Lời Nhắc Nhở dành cho họ.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Hoặc lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã đòi họ tiền công? (Chắc chắn điều đó không xảy ra) bởi phần trả công của Thượng Đế của Ngươi tốt hơn vì Ngài là Đấng Ban Phát tốt nhất.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Quả thật, Ngươi đang kêu gọi họ đến với Con Đường Ngay Thẳng (con đường được hướng dẫn: Islam).
← Câu Kinh 70 📖 Al-Mu'minun Câu Kinh 72 →
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
71Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 71

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 71 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu Chân Lý hùa theo những điều ham muốn của…

Surah Câu Kinh 71/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 69–73. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Học thuộc lòng Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn