അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 80/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُحْيِي: ജീവൻ നൽകുന്നു
  • يُمِيتُ: മരണം നൽകുന്നു
  • اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത്, അവയുടെ ദൈർഘ്യത്തിലും പ്രകാശത്തിലുമുള്ള വ്യത്യാസം

വ്യാഖ്യാനം:

അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുന്നവനും മരിപ്പിക്കുന്നവനും. അവനല്ലാതെ ജീവൻ നൽകുന്നവനോ മരണം നൽകുന്നവനോ ഇല്ല. അവൻ മാത്രമാണ് ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിനു ശേഷം മരണം നൽകുന്നത്. രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതും, അവയുടെ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും, നീളവും കുറവും എല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമായി നടക്കുന്നു. ഇത്രയും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അവന്റെ കഴിവും ഏകത്വവും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് സ്രഷ്ടാവിലേക്ക്, പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തകനിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവ്: ജീവനും മരണവും രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതും ഒരേ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: ഈ ലോകത്തെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാത.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം: ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും ഭൗതിക ജീവിതത്തോട് അമിതമായി അടങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ക്രമം: രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അനിവാര്യമായ ഒരു ക്രമമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  5. അന്ത്യവിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം: ജീവിപ്പിക്കാനും മരിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ള അല്ലാഹുവിന് മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന യുക്തിബോധം ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 80

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 80/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers