അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 82/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَإِذَا مِتْنَا: ഞങ്ങൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
  • تُرَابًا: മണ്ണായിത്തീർന്നാൽ
  • عِظَامًا: (ജീർണ്ണിച്ച) അസ്ഥികളായാൽ
  • لَمَبْعُوثُونَ: (വീണ്ടും) ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരാകുമോ

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ അന്ത്യനാളിനെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മൺതരികളായും ജീർണ്ണിച്ച അസ്ഥികളായും മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവനോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?!" ഇത് അസാധ്യവും അവിശ്വസനീയവുമായ കാര്യമാണെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു. മരണശേഷം മനുഷ്യശരീരം പൂർണ്ണമായി നശിച്ച് മണ്ണുമായി കലർന്നുപോകും; പിന്നീട് അത് വീണ്ടും ജീവനുള്ള ശരീരമായി മാറുമെന്നത് അവരുടെ ഭൗതികബുദ്ധിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത് സത്യം അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് പരിഹസിക്കാനും നിഷേധിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനം യുക്തിവിരുദ്ധമല്ല; ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്. ആദ്യ സൃഷ്ടി തന്നെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല; മണ്ണും അസ്ഥിയുമായി മാറിയ ശരീരത്തെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് സാധ്യമാണ്.
  3. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കാരണം ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനുണ്ടാകും.
  4. പരിഹാസവും നിഷേധവും സത്യത്തെ മാറ്റിമറിക്കില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 82

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?

സൂറ ആയത്ത് 82/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers