Аль-Муминун · 91/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 На русском
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَلَد — сын, дитя.
  • إِلَٰه — божество, объект поклонения.
  • لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ — каждый бог ушёл бы со своим творением, то есть обособился бы со своим созданием.
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ — одни из них возвысились бы над другими, то есть между ними возникло бы соперничество и борьба за превосходство.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ — Пречист Аллах (Ему не присущи недостатки и не подобает то, что Ему приписывают).

Толкование аята:

Аллах Всевышний — Единый Творец, и Он превыше того, чтобы иметь сына или же кого-то равного Себе в божественности. Он не взял Себе ребёнка, и не было наряду с Ним другого божества, достойного поклонения. И если бы наряду с Ним существовали другие боги, как ложно утверждают многобожники, то это привело бы к полному хаосу и разрушению мироздания. Ведь каждый бог забрал бы то, что сотворил, и обособился бы со своими творениями, не желая делить власть с другими. А затем между ними непременно началась бы борьба за превосходство — один возвышался бы над другим, как это бывает между правителями этого мира, которые соперничают за власть. Но мы видим, что Вселенная существует в совершенном порядке и гармонии: небеса и земля, солнце и луна, жизнь и смерть — всё подчинено единому закону. Этот порядок не нарушается и не разрушается, что является неопровержимым доказательством того, что Творец — лишь Один, и нет у Него сотоварища.

Аллах Пречист и Свят от того, что приписывают Ему невежественные люди, называя Его сына или придавая Ему соучастников. Он превыше всех этих ложных описаний, ибо Ему принадлежит совершенство во всём, и Он — Единственный, Кто достоин поклонения.

Назидание для верующих:

Этот аят — величайший урок единобожия для каждого, кто ищет истину. Он призывает нас задуматься о величии Аллаха и совершенстве Его творения. Разве может этот безупречный, слаженный мир иметь более одного создателя? Нет, конечно! Единство и гармония Вселенной — это ясное свидетельство Единства её Творца. Так укрепим же свою веру в Единого Аллаха, очистим свои сердца от всякого ширка (многобожия) и будем поклоняться лишь Ему Одному, ибо только Он — Истинный Бог, достойный нашей любви, страха и надежды. И пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие Аллаха не нуждается в сотоварищах, а Его совершенство — превыше любых описаний, которые дают Ему творения.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Аль-Муминун

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Мы Истину послали им, И все же они лгут.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Скажи: "О Господи! Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Аль-Муминун 91

Сура Аль-Муминун Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С…

Сура Аят 91/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.