Al-Mu'minun · 91/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 På Svenska
Gud har aldrig [avlat] en son och Han har aldrig haft någon gudom vid Sin sida. I annat fall skulle helt säkert varje sådan gudom ha bekymrat sig enbart om sin egen skapelse och velat ta makten från de andra. Nej, stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [alla försök] att beskriva [Hans Väsen].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Walad" (وَلَد): barn, avkomma.
  • "Ilāh" (إِلَٰه): gudom, något som dyrkas.
  • "Yasifūn" (يَصِفُونَ): de beskriver, det vill säga deras påståenden om Allah.

Tolkning av versen:

Allah har inte tagit sig något barn, och det finns ingen annan gudom tillsammans med Honom. Om det hade funnits andra gudomar vid sidan av Allah, skulle varje gudom ha tagit det som denne skapat och avskilt det från de andra, och de skulle ha tävlat mot varandra och försökt övervinna varandra i makt och välde – precis som kungar i denna värld gör. Detta skulle ha lett till oordning och fördärv i hela skapelsen. Men eftersom vi ser att universum är i fullständig harmoni och ordning, med himlar och jord som fungerar enligt ett perfekt system, är detta det tydligaste beviset på att det bara finns en enda sann Gud – Allah – som är ensam i sitt herravälde och sin gudomlighet. Allah är upphöjd och ren från allt som de avgudadyrkare påstår om Honom, såsom att Han har en partner eller ett barn.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs fullkomlighet och renhet från alla brister – Han är långt upphöjd över att ha en partner eller ett barn.
  2. Universums ordning och harmoni är ett levande bevis på att det bara finns en enda Skapare och Uppehållare.
  3. Versen lär oss att tro på Allah som den Ende – en tro som fyller hjärtat med trygghet och lugn, eftersom vi vet att allt är i Hans händer.
  4. Den uppmanar oss att reflektera över skapelsen omkring oss, vilket stärker vår tro och förbindelse med vår Herre.
  5. Den varnar oss för att tillskriva Allah egenskaper som inte passar Hans majestät, och påminner oss om att all dyrkan ska riktas enbart till Honom – vilket är kärnan i islam och vägen till sann frid i detta liv och det nästa.


📜 Vers 89-93 — Sura Al-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
[Och] de kommer att svara: "Gud." Säg: "Hur har ni då kunnat bli [till den grad] förvillade?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Vi har gett dem sanningens [ljus] men ändå [fortsätter] de att ljuga!
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gud har aldrig [avlat] en son och Han har aldrig haft någon gudom vid Sin sida. I annat fall skulle helt säkert varje sådan gudom ha bekymrat sig enbart om sin egen skapelse och velat ta makten från de andra. Nej, stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [alla försök] att beskriva [Hans Väsen].
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna och Han är höjd högt över allt vad de vill sätta vid Hans sida.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Säg: "Herre! Om det är Din vilja att låta mig se det [straff] som lovas dem,
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
91Vers

Översättning — Al-Mu'minun 91

Sura Al-Mu'minun Vers 91 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud har aldrig [avlat] en son och Han har aldrig…

Sura Vers 91/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 89–93. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers