Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Worte (Bedeutungen):
- وَلَدًا: Ein Kind oder Nachkomme – gemeint ist hier die falsche Behauptung der Ungläubigen, dass Allah einen Sohn habe.
- إِلَٰهٍ: Eine Gottheit, die angebetet wird – hier gemeint als ein anderer Gott neben Allah.
- لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ: Jede Gottheit würde das, was sie erschaffen hat, für sich allein beanspruchen und mitnehmen.
- وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: Und einige von ihnen würden sich über andere erheben – durch Überlegenheit und Herrschaftsstreben.
- سُبْحَانَ اللَّهِ: Preis sei Allah – eine Aussage, die Seine Erhabenheit und Reinheit von allen Mängeln betont.
- عَمَّا يَصِفُونَ: Fern von dem, was sie (die Ungläubigen) Ihm zuschreiben – nämlich Partner oder Kinder.
Die ausführliche Erklärung der Ayah:
Allah, der Erhabene, macht in diesem edlen Vers eine klare und endgültige Aussage: Er hat sich keinerlei Kind genommen, und es gibt neben Ihm keinerlei andere Gottheit. Diese Worte richten sich gegen die falschen Behauptungen der Götzendiener und aller, die Allah einen Partner oder einen Sohn zuschreiben – sei es aus Unwissenheit oder aus absichtlicher Verdrehung der Wahrheit.
Um die Unmöglichkeit dieser Behauptungen zu verdeutlichen, führt Allah ein logisches Argument an: Wenn es tatsächlich mehrere Götter gäbe, dann würde jede Gottheit das, was sie erschaffen hat, für sich allein beanspruchen und sich von den anderen abgrenzen. Es würde zu einem Machtkampf zwischen ihnen kommen – jeder würde versuchen, den anderen zu übertreffen und zu beherrschen. Dies würde zu völligem Chaos und Zerstörung in der gesamten Schöpfung führen. Doch wir sehen, dass das Universum in vollkommener Ordnung und Harmonie besteht – die Himmel und die Erde, die Sterne und die Planeten, der Wechsel von Tag und Nacht, alles folgt einem präzisen Gesetz. Diese perfekte Ordnung ist der lebendige Beweis dafür, dass es nur Einen Schöpfer und Einen Gott gibt, der allein über alles herrscht.
Allah ist weit erhaben über all das, was die Ungläubigen Ihm zuschreiben. Sie beschreiben Ihn mit Eigenschaften, die Ihm nicht gebühren – mit einem Sohn oder einem Partner. Doch Allah ist der Eine, der Einzige, der Absolute, der weder zeugt noch gezeugt wurde, und dem nichts gleichkommt. Seine Herrschaft ist vollkommen, und Seine Macht kennt keine Grenzen.
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe und Einzigartigkeit Allahs. Sie lädt uns ein, über die Ordnung des Universums nachzudenken – über den Himmel, der sich über uns wölbt, über die Berge, die fest in der Erde verankert sind, über die Ozeane, die ihre Geheimnisse bewahren, und über unser eigenes Leben mit all seinen Wundern. All dies weist auf Einen Schöpfer hin, der alles mit Weisheit und Vollkommenheit erschaffen hat.
Wenn wir diese Wahrheit erkennen, erfüllt sich unser Herz mit Ruhe und Frieden. Wir müssen uns nicht zwischen vielen Göttern entscheiden oder uns fragen, welchem wir dienen sollen. Es gibt nur Einen Gott, und zu Ihm allein kehren wir zurück. Diese Einheit ist die Grundlage unseres Glaubens und der Schlüssel zu unserem Glück in dieser Welt und im Jenseits.
Lass uns diese Ayah als eine Einladung verstehen, unseren Glauben zu reinigen und Allah allein anzubeten – mit aufrichtigem Herzen, in Demut und Dankbarkeit. Denn Er ist es, der uns erschaffen hat, der uns versorgt und der uns auf dem geraden Weg führt. Möge Allah uns alle zu denen machen, die Ihn wahrhaftig erkennen und Ihm allein dienen.
📜 Vers 89-93 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 91
Sure Al-Mu'minun Vers 91 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt…Sure Vers 91/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 89–93. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








