アル・ムウミヌーン · 91/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 日本語意味
アッラーは子をもうけられない。またかれと一緒の外の神もない。そうであったら,それぞれの神は自分の創ったもので分裂しお互いに抜き出ようとして競い合う。アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらの配するものを(超越され),

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • وَلَدٍ:子孫、子供のこと。ここでは神に子供がいるとする主張を指す。
  • إِلَٰهٍ:神、崇拝される存在。ここでは神と並ぶ別の神の存在を指す。
  • لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ:もし複数の神がいたならば、各神が自分が創造したものを独占し、他の神の干渉を許さなかったであろう、という意味。
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ:互いに優位に立とうと争い、支配権を巡って対立したであろう、という意味。
  • سُبْحَانَ اللَّهِ:神をあらゆる欠点や不完全さから遠ざけて称える表現。

解説:

この聖句では、アッラーが子供を持たれるという誤った信仰と、アッラーの他に神が存在するという多神教の考えを明確に否定しています。アッラーは決して子供を持たれることはなく、また、その他に崇拝に値する神は存在しません。

もし仮に、この宇宙に複数の神が存在したならば、それぞれの神が自分で創造したものを独占し、他の神の支配を認めようとしなかったでしょう。そして、互いに力で優位に立とうと争い、宇宙の秩序は完全に崩壊していたはずです。しかし現実には、宇宙は完璧な調和と秩序のもとに機能しており、太陽、月、星々、昼夜の交代、四季の移り変わりなど、すべてが一貫した法則に従って運行しています。このことは、この宇宙を統治する創造主が唯一であり、アッラーの他に神は存在しないことを明確に示しています。

アッラーは、多神教徒たちが神について語る「子供」や「共同者」といった不適切な描写から、完全に無関係であり、そのような欠点や不完全さからは遠く隔たった存在です。


この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. 神の唯一性(タウヒード)の確信:宇宙の秩序と調和は、創造主が唯一であることの最も明確な証拠です。この偉大な宇宙を観察し、その完璧な仕組みに思いを巡らせるとき、私たちは自然と唯一の神への信仰へと導かれます。
  2. イスラームの信仰の純粋さ:イスラームは、神をあらゆる不完全さから遠ざけ、最も完全な形で神を認識することを教えます。神に子供や共同者を設定することは、神の偉大さを理解しない無知から生じる誤りです。
  3. 理性と信仰の調和:この聖句は、理性を用いて考えることを促しています。複数の神が存在する場合の矛盾を論理的に示すことで、信仰が理性と矛盾しないこと、むしろ理性が真実の信仰へと導くことを教えています。
  4. 神の偉大さへの畏敬:「スブハーナッラー(神に栄光あれ)」という表現は、神を称え、その完全性を認める美しい表現です。この言葉を唱えることで、私たちの心は神への畏敬と愛情で満たされます。
  5. 平安と安心の源:宇宙の主権者が唯一であると知ることは、信者に深い平安をもたらします。私たちはただ一つの神にのみ頼り、ただ一つの神にのみ祈ることができるからです。この単純な真理が、人生のあらゆる困難の中で心の支えとなるのです。


📜 節 89-93 — スーラ アル・ムウミヌーン

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「それならあなたがたは,どうして惑わされたのか。」
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
いや,われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
アッラーは子をもうけられない。またかれと一緒の外の神もない。そうであったら,それぞれの神は自分の創ったもので分裂しお互いに抜き出ようとして競い合う。アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらの配するものを(超越され),
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
幽玄界と現象界を知っておられ,かれらの配するものの上に高くおられる。
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
言え,「主よ,あなたがかれらに約束したこと(懲罰)を,もしわたし(の在世中)に示されるなら,
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
91

翻訳 — アル・ムウミヌーン 91

スーラ アル・ムウミヌーン 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは子をもうけられない。またかれと一緒の外の神もない。そうであったら,それぞれの神は自分の創ったもので分裂しお互いに抜き出ようとして競い合う。アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらの配するものを(超越され),

スーラ 節 91/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers