Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 91
Al-Mu'minun · 91/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
🔤 Transliteration
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang hak, Allah iku ora peputra, lan ora ana barang kang melu jumeneng pangeran, mesthi siji - sijine pangeran mau kudu ngalahake marang pangerane (kabeh iku ora ana nyatane). Allah iku maha suci saka sesipatan kang diucapake wong - wong kafir mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • اتَّخَذَ (ittakhadza): njupuk, nggawe, utawa netepake.
  • وَلَدٍ (walad): anak, putra.
  • إِلَٰهٍ (ilah): sesembahan, tuhan kang disembah.
  • إِذًا (idzan): yen mangkono, menawa pancen ana.
  • لَّذَهَبَ (ladzahaba): mesthi lunga, mesthi nggawa.
  • خَلَقَ (khalaqa): nitahake, gawe.
  • وَلَعَلَا (wala'ala): lan mesthi unggul, mesthi ngungkuli.
  • سُبْحَانَ (subhana): Maha Suci, adoh saka samubarang kang ora pantes.
  • يَصِفُونَ (yashifuna): padha nyritakake, padha nganggep.
  1. Tafsir ayat:

Allah iku ora nate njupuk anak, lan ora ana pisan sesembahan liya kang sejati kang ana ing sandhinge. Iki minangka bantahan marang wong-wong kafir kang padha ngaku yen Allah duwe anak utawa duwe sekutu ing ketuhanan. Menawa pancen ana sesembahan liya saliyane Allah, mesthi saben sesembahan mau nggawa lan ngrumat ciptaan-ciptaane dhewe-dhewe, ora gelem dicampuri dening liyan. Lan mesthi saben-saben mau padha rebutan lan ngungguli siji marang sijine, kaya dene para raja ing donya kang padha rebutan panguwasa. Yen mangkono kedadeyan, mesthi rusak tatanan alam kabeh. Nanging nyatane ora ana kedadeyan kaya ngono. Iki dadi bukti yen sesembahan kang bener iku mung siji, yaiku Allah. Mula Allah iku Maha Suci lan adoh banget saka samubarang kang ora pantes, kayata dianggep duwe anak utawa duwe sekutu, kaya kang diucapake dening wong-wong musyrik.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Tunggal, ora ana sekutu lan ora ana anak. Iki dadi dhasar utama iman Islam, yaiku tauhid.
  • Kanthi mangerteni yen mung Allah sesembahan kang sejati, ati dadi tentrem lan ora bingung golek pangayoman marang liya-liyane.
  • Ayat iki ngajak kita mikir nganggo akal sehat: yen ana akeh tuhan, mesthi rusak donya iki. Nyatane donya iki lumaku kanthi teratur, mula iku bukti yen Allah iku siji.
  • Kita dadi luwih ngajeni lan ngluhurake Allah, lan ora wani ngomong bab Allah tanpa ilmu.
  • Ayat iki uga ndidik kita supaya adoh saka syirik, amarga syirik iku dosa kang paling gedhe lan ngrusak iman.
  • Kanthi ngerti sifat-sifat Allah kang Maha Sucu, kita tambah tresna marang Allah lan tambah semangat ngibadah marang Panjenengane.
  • Ayat iki menehi katentreman ing ati, amarga kita ngerti yen jagad iki diatur dening siji panguwasa, yaiku Allah kang Maha Adil lan Maha Kuwasa.


📜 Ayat 89-93 — Surat Al-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Wong - wong kafir mau mesthi padha mangsuli, "Kabeh iku kagungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira dhawuha, "Kepriye kowe padha ora gelem sumungkem ngabekti marang Allah, barang wis terang bener teka kok arani luput
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(Muhammad) Ingsun wis andhawuhake barang kang hak marang wong kafir (yaiku anggone ngarani ALlah peputra iku mukhal lan anggone padha musyrik iku luput). Saktemene pengucape wong - wong kafir iku padha goroh
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Kang hak, Allah iku ora peputra, lan ora ana barang kang melu jumeneng pangeran, mesthi siji - sijine pangeran mau kudu ngalahake marang pangerane (kabeh iku ora ana nyatane). Allah iku maha suci saka sesipatan kang diucapake wong - wong kafir mau
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah iku nguningani barang kang ghaib lan barang kang kasat mata. Maha luhur Allah saka barang kang disekutokake dening wong kafir mau
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(Muhammad) sira munjukka marang Ingsun mengkene, "Dhuh Panjenengan badhe maringi sumerap dhumateng kawula, anggen panjenengan ngleksanani siksa dhateng tiyang kafir ingkang sampun panjenengan janjekaken
← Ayat 90 📖 Al-Mu'minun Ayat 92 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 91

Surat Al-Mu'minun Ayat 91 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang hak, Allah iku ora peputra, lan ora ana barang…

Surat Ayat 91/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 89–93. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers