Аль-Муминун · 92/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 На русском
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْغَيْبِ: كل ما غاب عن حواسّ الخلق ولم يطّلعوا عليه.
  • الشَّهَادَةِ: كل ما هو حاضر ومشاهد ومُدرَك بالحواس.
  • فَتَعَالَى: تنزّه وارتفع وتقدّس عن كل نقص.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ: عن شركهم به من الأصنام والأنداد.

التفسير:

إنه سبحانه وتعالى وحده الذي يعلم كل ما غاب عن خلقه من أسرار السموات والأرض، وما خفي عن الأبصار، وما لم يقع بعد، ويعلم أيضاً كل ما يشاهده الخلق ويدركونه بحواسهم، فلا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، لا ظاهرٌ ولا باطن، ولا غائبٌ ولا حاضر.

فإذا كان الأمر كذلك، فكيف يُشرك به هؤلاء المشركون أصناماً لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر؟! إن الله تعالى يتنزّه ويتعالى علواً كبيراً عن كل ما يشركون به من الشركاء والأنداد، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لا شريك له في ملكه، ولا ندّ له في ربوبيته وألوهيته.

يا عباد الله، تأمّلوا عظمة هذا الإله الذي يحيط علمه بكل شيء، لا يغيب عنه مثقال ذرّة في السموات ولا في الأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، فإذا كان هذا هو ربّكم، فلماذا تطلبون غيره؟ ولماذا تلتفتون إلى سواه؟ إن قلوبكم إنما خُلقت لتعرف هذا الربّ العظيم، وتتوجّه إليه وحده بالعبادة والدعاء والرجاء، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة، وهو الذي يجيب المضطر إذا دعاه، ويكشف السوء عمّن ناداه. فطهّروا قلوبكم من الشرك، وأخلصوا دينكم لله وحده، تفوزوا برضوانه وكرامته في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Аль-Муминун

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Мы Истину послали им, И все же они лгут.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Скажи: "О Господи! Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Аль-Муминун 92

Сура Аль-Муминун Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они…

Сура Аят 92/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.