Аль-Муминун · 92/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 На русском
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— عَالِمِ الْغَيْبِ («Алиму-ль-гайб») — Знающий сокровенное, то есть всё то, что скрыто от глаз людей и недоступно их восприятию: тайные мысли, будущие события, скрытые дела.

— وَالشَّهَادَةِ («ва-ш-шахада») — и явное, то есть всё, что люди видят, слышат, ощущают и наблюдают своими органами чувств.

— فَتَعَالَىٰ («фа-та'аля») — «превыше Он», «бесконечно возвышен Он» — слово указывает на абсолютное величие Аллаха и Его полную непричастность к любым недостаткам.

— عَمَّا يُشْرِكُونَ («'амма йушрикун») — «над тем, что они придают Ему в соучастники» — речь о ложных божествах, идолах и всём, чему многобожники поклоняются наряду с Аллахом.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Себе, что только Он один обладает знанием сокровенного и явного. Ему в совершенстве известно всё скрытое от людей — то, что недоступно их взору, что таится в сердцах, что произойдёт в будущем. И Ему так же в совершенстве известно всё явное — то, что люди видят, слышат и воспринимают своими чувствами. Ничто из этого не скрыто от Него, ничто не ускользает от Его знания, будь оно малым или великим.

Затем Всевышний возвеличивает Себя и объявляет Себя превыше всего того, что многобожники приписывают Ему в соучастники — будь то идолы, изваяния, творения или любые ложные божества. Он превыше их многобожия, превыше их ложных измышлений, и Он совершенно не нуждается ни в ком и ни в чём.

  1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: Тот, Кто знает всё сокровенное и всё явное, — разве может Он нуждаться в сотоварищах? Разве может быть равный Ему? Только представь себе это безграничное знание — Аллах знает о тебе всё: каждую твою мысль, каждое твоё намерение, каждое движение твоего сердца, даже то, чего ты сам о себе не знаешь. И при всём этом Он — Один, Единственный, и нет у Него ни сотоварища, ни помощника, ни равного.

Этот аят — приглашение к размышлению. Всякий раз, когда человек чувствует себя одиноким или потерянным, пусть вспомнит: есть Тот, Кто знает его лучше, чем он сам себя знает, Кто видит его и слышит его в любой момент. Обратись же к Нему искренне, ибо Он — Близкий, Отвечающий, Знающий. И пусть сердце твоё очистится от всякого многобожия — от поклонения кому-либо или чему-либо наряду с Аллахом, ведь Он превыше всего, что Ему приписывают.



📜 Аят 90-94 — Сура Аль-Муминун

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Мы Истину послали им, И все же они лгут.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Скажи: "О Господи! Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
92Аят

Перевод — Аль-Муминун 92

Сура Аль-Муминун Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они…

Сура Аят 92/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.