Al-Mu'minun · 91/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Sens en Français
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "مِن وَلَدٍ" : signifie "un enfant" — c'est-à-dire une progéniture, ce qui est impossible et indigne de Dieu.
  • "مِنْ إِلَٰهٍ" : signifie "une divinité" — c'est-à-dire un autre dieu ou une autre divinité digne d'adoration.
  • "لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ" : signifie "chaque divinité serait partie avec ce qu'elle a créé" — c'est-à-dire qu'elle se serait isolée avec sa création, sans la partager.
  • "وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ" : signifie "certains auraient dominé les autres" — c'est-à-dire qu'il y aurait eu des conflits de pouvoir et de suprématie.
  • "سُبْحَانَ اللَّهِ" : signifie "Gloire à Allah" — c'est-à-dire qu'Il est exempt et au-dessus de toute imperfection.
  • "عَمَّا يَصِفُونَ" : signifie "de ce qu'ils décrivent" — c'est-à-dire de ce que les associateurs prétendent à Son sujet.

Explication de la phrase :

Allah, exalté soit-Il, n'a jamais pris d'enfant, contrairement à ce que prétendent les mécréants, et il n'existe aucune divinité digne d'adoration avec Lui. S'il y avait eu d'autres divinités avec Lui, comme le prétendent les associateurs, alors chaque divinité se serait isolée avec sa propre création et n'aurait pas accepté qu'une autre partage son œuvre. Il en serait résulté une rivalité et une domination de certains sur d'autres, ce qui aurait entraîné le chaos et la corruption de l'ordre de l'univers. Or, nous constatons que l'univers fonctionne avec une harmonie parfaite et une organisation précise, ce qui prouve qu'il n'y a qu'un seul Dieu, unique et sans associé. Allah est donc bien au-dessus de ce que les associateurs Lui attribuent, comme le fait d'avoir un enfant ou un partenaire dans la divinité.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'unicité absolue d'Allah : Ce verset établit clairement qu'Allah est unique dans Sa divinité, sans aucun associé ni partenaire. Cette unicité est la base de la foi islamique et la clé du salut.
  2. La perfection de l'ordre de l'univers : L'harmonie et la cohérence de la création sont une preuve évidente qu'il n'y a qu'un seul Créateur et Organisateur. Cela renforce la foi et invite à contempler les signes d'Allah dans la nature.
  3. La transcendance d'Allah : Allah est exempt de toute imperfection, y compris le fait d'avoir un enfant ou un associé. Cette transcendance élève l'âme du croyant vers une adoration pure et sincère.
  4. La réfutation du polythéisme : Le verset offre une argumentation logique et rationnelle contre toute forme de polythéisme, montrant que la coexistence de plusieurs dieux mènerait inévitablement à la destruction de l'univers.
  5. L'invitation à la pureté de la croyance : Ce verset appelle les croyants à purifier leur foi et à s'éloigner de toute forme d'association, afin de vivre en paix avec eux-mêmes et avec leur Créateur, dans une soumission totale et sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 89-93 — Al-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
91Verset

Traduction — Al-Mu'minun 91

Sourate Al-Mu'minun Verset 91 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point…

Sourate Verset 91/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères