مؤمنون · 91/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 معنای فارسی
خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلَد: فرزند.
  • إِلَٰه: معبود، خدا.
  • لَذَهَبَ: حتماً میرفت و جدا میشد.
  • لَعَلَا: حتماً برتری میجست و غلبه میکرد.
  • سُبْحَانَ: پاک و منزّه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هرگز فرزندی برای خود برنگزیده است، چنانکه مشرکان و کافران گمان میکنند، و هیچ معبودِ حقی که شایسته پرستش باشد، همراه او وجود ندارد. اگر چنین میبود که در کنار او خدایان دیگری میبودند، هر خدایی با آفریدههای خود به تنهایی میرفت و آنها را ویژه خود میکرد و به دیگری اجازه نمیداد در آفریدههایش تصرف کند. سپس میان آن خدایان، برتریجویی و غلبه و چیرگی پدید میآمد و هر یک میکوشید بر دیگری برتری یابد، همانگونه که در میان پادشاهان دنیا رخ میدهد. در آن صورت، نظام آفرینش دچار اختلال و تباهی میشد. اما چون میبینیم جهان هستی بر نظمی استوار و یکپارچه در جریان است، روشن میشود که تنها یک معبودِ برحق وجود دارد و آن خداوند یگانه است. پس خداوند پاک و منزّه است از آنچه مشرکان درباره او وصف میکنند، از نسبت دادن شریک و فرزند به او.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس نظم و انسجام جهان هستی است و هرگونه شرک، موجب تباهی و آشفتگی در نظام آفرینش میشود.
  • خداوند بینیاز از فرزند و شریک است و نسبت دادن این امور به او، نشانه جهل و نادانی مشرکان است.
  • عظمت و قدرت خداوند اقتضا میکند که او را از هر نقص و عیبی پاک بدانیم و تنها او را شایسته پرستش بشماریم.
  • این آیه انسان را به تفکر در نظم شگفتانگیز جهان دعوت میکند تا از طریق مشاهده این هماهنگی، به یگانگی خالق پی ببرد و ایمانش استوارتر گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — مؤمنون

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
بگو: اى پروردگار من، كاش چيزى را كه به آنان وعده داده شده به من مى‌نماياندى.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — مؤمنون 91

سوره مؤمنون آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست.…

سوره آیه 91/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید