Al-Muminun · 91/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Po Polsku
Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَلَدٍ – dziecko, potomek.
  • إِلَٰهٍ – bóstwo, bóg.
  • لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ – wtedy każde bóstwo zabrałoby to, co stworzyło.
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ – i jedni przewyższaliby drugich (w walce o władzę).
  • سُبْحَانَ اللَّهِ – chwała Allahowi (On jest oczyszczony od wszelkich niedoskonałości).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – nie ma dziecka, ani też nie ma obok Niego żadnego bóstwa, które byłoby godne czci. Ci, którzy twierdzą, że Bóg ma syna lub że istnieją inne bóstwa obok Niego, popełniają ogromny błąd. Gdyby bowiem istniało więcej niż jeden bóg, to każdy z nich zabrałby swoje stworzenia i rządził nimi według własnej woli, nie akceptując udziału innych w swoim dziele. Wtedy między tymi bóstwami doszłoby do rywalizacji, walki o władzę i przewagi jednych nad drugimi – tak jak dzieje się między władcami tego świata. Taki stan rzeczy doprowadziłby do chaosu i zniszczenia porządku we wszechświecie. Jednak rzeczywistość pokazuje, że wszechświat istnieje w doskonałej harmonii i ładzie, co dowodzi, że jest tylko jeden Bóg – Allah, który sam stworzył wszystko i sam wszystkim zarządza. Allah jest oczyszczony i wywyższony ponad to, co opisują Go niewierni – przypisując Mu dziecko lub partnera w boskości.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Jedność Boga (Tauhid) – werset ten umacnia wiarę w jedność Allaha i ukazuje, że tylko On jest godny czci, a wszelkie inne bóstwa są fałszywe.
  2. Doskonałość stworzenia – harmonia i porządek we wszechświecie są dowodem na to, że istnieje tylko jeden Stwórca, który nad wszystkim panuje.
  3. Ostrzeżenie przed fałszywymi przekonaniami – werset uczy nas, abyśmy nie przypisywali Allahowi cech, które są Jego niegodne, takich jak posiadanie dziecka czy partnera.
  4. Pokora i uwielbienie – przypomina nam, abyśmy zawsze oddawali cześć Allahowi z pokorą i uznaniem Jego wielkości, oczyszczając nasze serca od wszelkich form bałwochwalstwa.
  5. Zaufanie do Allaha – skoro Allah jest jedynym Bogiem i Stwórcą, to my, jako Jego słudzy, możemy w pełni Mu zaufać i powierzyć Mu wszystkie nasze sprawy.


📜 Werset 89-93 — Sura Al-Muminun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami!
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują!
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! /
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Powiedz: "Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
91Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 91

Sura Al-Muminun Werset 91 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z…

Sura Werset 91/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 89–93. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers