Al-Mu'minun · 91/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَدٍ - anak (keturunan)
  • إِلَٰهٍ - tuhan yang disembah
  • لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ - nescaya setiap tuhan itu akan pergi membawa apa yang diciptakannya
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ - dan nescaya sebahagian mereka akan mengatasi sebahagian yang lain
  • سُبْحَانَ اللَّهِ - Maha Suci Allah

Tafsir Ayat:

Allah SWT menafikan dengan tegas bahawa Dia mempunyai anak, sebagaimana yang didakwa oleh orang-orang kafir dan musyrik. Allah juga menafikan bahawa wujud sesama-Nya tuhan yang lain yang layak disembah. Sekiranya benar wujud tuhan-tuhan lain di samping Allah, maka setiap tuhan itu akan membawa pergi apa yang telah diciptakannya dan menguruskan ciptaannya sendiri secara berasingan. Sudah pasti akan berlaku persaingan dan pertembungan antara tuhan-tuhan tersebut, sebahagian mereka akan cuba mengalahkan sebahagian yang lain, sebagaimana keadaan raja-raja di dunia yang saling bermusuhan dan berebut kuasa. Jika demikian, maka rosaklah sistem alam semesta ini dan kecelaruan akan berlaku di mana-mana.

Akan tetapi, kita menyaksikan bahawa alam ini berjalan dengan teratur, harmoni dan saling melengkapi antara satu sama lain. Matahari, bulan, bintang, siang dan malam semuanya berfungsi dengan sempurna tanpa sebarang pertembungan. Ini membuktikan bahawa pentadbir alam ini hanyalah Satu, iaitu Allah SWT yang Maha Esa dan Maha Berkuasa. Tiada sekutu bagi-Nya, tiada tandingan bagi-Nya, dan tiada anak bagi-Nya.

Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka sifatkan, iaitu daripada dakwaan mempunyai anak dan sekutu. Allah Maha Tinggi dan Maha Suci daripada segala sifat yang tidak layak bagi kebesaran dan keagungan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah keagungan Allah SWT ini. Alam yang terbentang luas ini adalah bukti nyata keesaan Allah. Apabila kita melihat keteraturan alam ini, hati kita akan semakin dekat dengan Allah dan semakin yakin bahawa tiada tuhan yang layak disembah melainkan Allah semata-mata. Jauhilah segala bentuk kesyirikan, kerana syirik adalah dosa yang paling besar di sisi Allah. Jadikanlah tauhid sebagai pegangan hidup kita, nescaya kita akan merasai ketenangan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT sentiasa memelihara kita dalam keimanan dan ketaatan kepada-Nya.



📜 Ayat 89-93 — Surah Al-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
91Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 91

Surah Al-Mu'minun Ayat 91 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali…

Surah Ayat 91/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 89–93. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda