El-Mu'minun · 91/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Në Shqip
Perëndia nuk ka marrë për Vete fëmijë, dhe s’ka me te kurrfarë zoti (sikur të kishte) atëherë çdo zot do të merrte atë që ka krijuar dhe do të ngritej njëri mbi tjetrin. Qoftë i pastër Perëndia nga ajo që ia përshkruajnë Atij,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • وَلَدٍ: fëmijë, bir.
  • إِلَٰهٍ: zot që adhurohet.
  • لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ: do të veçonte secili zot atë që ka krijuar dhe nuk do ta linte tjetrin ta ndante me të.
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: do të ngrihej njëri mbi tjetrin në sundim dhe dominim.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ: lavdi e pastër për Allahun nga çdo mangësi.
  • يَصِفُونَ: ato që ia përshkruajnë (shok ose bir).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e mohon kategorikisht që të ketë marrë për Vete ndonjë fëmijë, siç pretendonin idhujtarët dhe ithtarët e librave të shtrembëruar. Gjithashtu, Ai mohon që të ketë bashkë me Të ndonjë zot tjetër që adhurohet me të drejtë. Arsyeja është e qartë: sikur të ekzistonte më shumë se një zot, atëherë secili prej tyre do të veçonte krijesat e veta dhe nuk do të pranonte që një tjetër t'i ndante ato. Kjo do të çonte në konflikt dhe dominim të njërit mbi tjetrin, ashtu siç ndodh me sundimtarët e kësaj bote. Pasoja do të ishte prishja e plotë e rendit të universit dhe kaosi në ekzistencë. Por ne shohim se universi funksionon në harmoni të përsosur, gjë që dëshmon se Zoti është vetëm Një, i Vetmi që meriton adhurim. Allahu është i pastër nga ajo që i përshkruajnë idhujtarët – nga biri dhe shoku – sepse këto janë cilësi të krijesave, jo të Krijuesit.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njësia e Allahut është e vetmja rrugë që siguron rendin dhe harmoninë në gjithësi; çdo besim tjetër bie ndesh me logjikën dhe realitetin.
  2. Ajeti na mëson se pastërtia e besimit ndaj Allahut është themeli i lumturisë në këtë botë dhe në botën tjetër, sepse vetëm kështu njeriu çlirohet nga konfuzioni dhe konfliktet.
  3. Reflektimi mbi krijesat dhe rregullin e tyre na çon natyrshëm te njohja e Krijuesit të Vetëm, gjë që e forcon imanin dhe e bën besimtarin të ndihet i sigurt në jetën e tij.
  4. Ajeti na bën të kuptojmë se Allahu është i lartësuar mbi çdo mangësi, prandaj duhet të kemi edukatë të lartë kur e përmendim Atë, duke u ruajtur nga çdo fjalë që nuk i shkon Hijes së Tij.
  5. Ky mësim na fton të pastrojmë zemrat nga çdo formë idhujtarie – qoftë ajo e dukshme apo e fshehtë – sepse vetëm kështu arrihet qetësia shpirtërore dhe lidhja e vërtetë me Allahun.


📜 Ajet 89-93 — Surja El-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ata thonë: “I Perëndisë (është pushteti)”. E, ti thuaj: “E përse jeni të mashtruar?”
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Jo, Na u kemi sjellë atyre të Vërtetën, por ata, vërtetë janë gënjeshtarë:
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Perëndia nuk ka marrë për Vete fëmijë, dhe s’ka me te kurrfarë zoti (sikur të kishte) atëherë çdo zot do të merrte atë që ka krijuar dhe do të ngritej njëri mbi tjetrin. Qoftë i pastër Perëndia nga ajo që ia përshkruajnë Atij,
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
i cili di të padukshmen dhe Ai është shumë lart mbi ato, që ia bëjnë shok Atij!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Thuaj (o Muhammed!): “O Zoti im, nëse më tregon atë që u ke premtuar atyre (dënimin),
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
91Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 91

Surja El-Mu'minun Ajet 91 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia nuk ka marrë për Vete fëmijë, dhe s’ka me…

Surja Ajet 91/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 89–93. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers