అల్-ముమినూన్ · 91/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ ఎవ్వరినీ కూడా తనకు సంతానంగా చేసుకోలేదు మరియు ఆయనతో పాటు మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. అలా అయితే ప్రతి దేవుడు తన సృష్టితో వేరై పోయేవాడు మరియు వారు ఒకరిపై నొకరు ప్రాబల్యం పొందగోరేవారు. అల్లాహ్! వారు కల్పించే వాటికి అతీతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَدٍ (వలద్): సంతానం, కుమారుడు.
  • إِلَٰهٍ (ఇలాహ్): ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు, పూజ్యుడు.
  • لَّذَهَبَ (లజహబ): ఖచ్చితంగా వెళ్ళిపోయేడు, వేరుగా తీసుకువెళ్ళిపోయేడు.
  • وَلَعَلَا (వలఅలా): మరియు ఖచ్చితంగా పైకెగిరేడు, ఆధిక్యం సాధించేడు.
  • سُبْحَانَ (సుబ్హాన): పవిత్రుడు, నిర్దోషుడు, ప్రతిష్ఠితుడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తనకు ఎటువంటి సంతానాన్ని చేసుకోలేదు. అవిశ్వాసులు చెప్పినట్లు ఆయనకు కుమారుడు లేడు. అలాగే ఆయనతో పాటు మరే ఇతర ఆరాధ్యుడూ లేడు. ఒకవేళ అల్లాహ్‌తో పాటు అనేక ఆరాధ్యులు ఉండి ఉంటే, ప్రతి ఆరాధ్యుడూ తాను సృష్టించిన దానిని తన వెంట తీసుకువెళ్ళిపోయేవాడు, ఎవరూ ఇతరుల సృష్టిని తనతో పంచుకోవడానికి ఒప్పుకునేవాడు కాదు. అలాగే వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ ఇతరులపై ఆధిక్యం సాధించాలని పోరాడేవారు, పైచేయి సాధించేవారు. ఇది ప్రపంచ రాజుల మధ్య జరిగే పోరాటం వలె ఉండేది. దాని ఫలితంగా ఈ విశ్వ వ్యవస్థ మొత్తం చెడిపోయేది. కానీ వాస్తవానికి అలాంటిది ఏమీ జరగలేదు. ఇదే విశ్వాన్ని నడిపించే ఆరాధ్యుడు ఒక్కడే — అల్లాహ్ మాత్రమే అని నిరూపిస్తుంది. అల్లాహ్ తనకు భాగస్వామి లేదా సంతానం ఉన్నారని అవిశ్వాసులు చేసే వర్ణనలకు అతీతుడు, వాటిని పవిత్రంగా తిరస్కరిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఏకైక ఆరాధ్యుడు అని, ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామీ, సంతానమూ లేదని ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలోని తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) ప్రాథమిక సూత్రాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • విశ్వంలోని అద్భుతమైన క్రమశిక్షణ, సమతుల్యత — సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, ఋతువులు అన్నీ ఒకే నియమానికి లోబడి నడుస్తున్నాయి — ఇవన్నీ సృష్టికర్త ఒక్కడే అని రుజువు చేస్తాయి. ఒకవేళ అనేక దేవుళ్ళు ఉండి ఉంటే ఈ విశ్వం అస్తవ్యస్తమైపోయేది.
  • మనిషి తన జీవితంలో ఎన్ని కష్టాలు ఎదురైనా, ఎన్ని ప్రశ్నలు వచ్చినా, సృష్టికర్త ఒక్కడే అనే సత్యాన్ని గ్రహించి, ఆయన వైపే మరలడం ద్వారా మనశ్శాంతి, స్థైర్యం పొందవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క పవిత్రతను, మహోన్నతత్వాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. ఆయన గురించి అసత్యమైన, అనుచితమైన విషయాలు చెప్పకూడదని, ఆయనను సర్వోన్నతుడిగా, పరిశుద్ధుడిగా గౌరవించాలని బోధిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ఆహ్వానిస్తుంది: విశ్వం యొక్క ఏకత్వం, క్రమశిక్షణ చూసి, ద


📜 వచనం 89-93 — సూరా అల్-ముమినూన్

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ మాత్రమే!" వారితో అను: అయితే మీరెందుకు మాయాజాలానికి గురవుతున్నారు (మోసగింపబడుతున్నారు)
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
అలా కాదు! మేము వారికి సత్యాన్ని అందజేశాము. మరియు నిశ్చయంగా, వారే అసత్యవాదులు
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
అల్లాహ్ ఎవ్వరినీ కూడా తనకు సంతానంగా చేసుకోలేదు మరియు ఆయనతో పాటు మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. అలా అయితే ప్రతి దేవుడు తన సృష్టితో వేరై పోయేవాడు మరియు వారు ఒకరిపై నొకరు ప్రాబల్యం పొందగోరేవారు. అల్లాహ్! వారు కల్పించే వాటికి అతీతుడు
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు. వారు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల కంటే, ఆయన అత్యున్నతుడు
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! ఏ (శిక్ష అయితే) వారికి (అవిశ్వాసులకు) వాగ్దానం చేయబడి ఉన్నదో దానిని నీవు నాకు చూపనున్నచో
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
91వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 91

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఎవ్వరినీ కూడా తనకు సంతానంగా చేసుకోలేదు మరియు ఆయనతో పాటు మరొక…

సూరా వచనం 91/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers