El-Mu'minun · 91/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Na Bosanskom
Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio – radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Veled – dijete, sin.
  • Ilah – božanstvo koje se obožava.
  • Lezehebe – otišao bi, povukao bi sa sobom.
  • Leala – sigurno bi jedan nadvladao drugoga, uzvisio bi se.
  • Subhanallah – Uzvišen je Allah, slavljen neka je On.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, nije uzeo Sebi dijete, kao što to tvrde nevjernici, niti je uz Njega bilo ikakvog drugog božanstva koje bi bilo dostojno obožavanja. Da je postojalo više bogova, svaki od njih bi uzeo ono što je stvorio i povukao to sa sobom, pa ne bi bilo zajedničkog upravljanja. Zatim bi jedan od njih pokušao nadvladati drugoga, kao što to biva među vladarima ovoga svijeta, što bi dovelo do poremećaja u svemiru i uništenja reda u njemu. Pošto vidimo da svemir funkcioniše savršeno i da u njemu vlada potpuni sklad, to je jasan dokaz da je Stvoritelj i Gospodar svega jedan jedini – Allah, koji nema sudruga ni u stvaranju ni u upravljanju. Uzvišen je Allah i čist od onoga što Mu pripisuju oni koji Mu pripisuju dijete ili sudruga, jer On je jedan, apsolutno neovisan i nema potrebe ni za kim.


Pouke iz ajeta:

  • Ova plemenita rečenica jača vjerovanje u jedinstvo Allaha (tevhid) i čisti srce od svakog oblika širka, jer je vjerovanje u jednog Boga temelj islama.
  • Ajet nas uči da je svemir sa svim svojim redom i skladom najveći dokaz Allahovog jedinstva – kada bi postojalo više bogova, došlo bi do sukoba i haosa.
  • Uzvišenost i veličina Allaha ne dopuštaju da Mu se pripisuje dijete ili sudrug, a spoznaja ove istine ispunjava srce vjernika smirenošću i sigurnošću.
  • Čovjek koji iskreno vjeruje u jednog Boga živi životom punim smisla i svrhe, jer zna da se sve vraća Jednome koji sve vidi i sve zna, što ga čini odgovornim i predanim u svakom djelu.


📜 Ajet 89-93 — Sura El-Mu'minun

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio – radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose;
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Reci: "Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
91Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 91

Sura El-Mu'minun Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog…

Sura Ajet 91/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers