Surah Al-Mu'minun — Talata 91

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَد – anak (sa diwang pagsasalin ng mga sumasamba sa iba).
• إِلَٰه – diyos na sinasamba, tumutukoy sa mga diyus-diyosan o anumang itinuturing na kapantay ni Allah.
• لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ – bawat diyos ay kukuha ng kanyang nilikha at aalis kasama nito.
• وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ – mag-aangatan ang ilan sa kanila laban sa iba dahil sa pagmamalaki at pakikipaglaban.
• سُبْحَانَ اللَّهِ – luwalhati kay Allah, Siya ay malaya sa lahat ng pagkukulang.
• يَصِفُونَ – kanilang inilalarawan o itinatangi (tulad ng pagsasabing Siya ay may anak o katambal).

Interpretasyon ng Talata:

Hindi kailanman nagkaroon si Allah ng anak, at walang anumang diyos na kasama Niya sa Kanyang pagka-Diyos. Ang mga sumasamba sa iba ay nag-aangkin na Siya ay may anak o katambal, ngunit ito ay lubos na kasinungalingan. Kung may ibang diyos na kasama Niya, ang bawat diyos ay tiyak na kukuha ng kanyang sariling nilikha at aalis, at magkakaroon ng pag-aagawan at pagmamalaki sa isa’t isa, tulad ng nangyayari sa mga hari ng mundong ito. Kung gayon, ang sansinukob ay magugulo at masisira ang kaayusan nito. Ngunit ang katotohanan ay nananatiling perpekto ang sistema ng kalawakan at lupa, walang kaguluhan, kaya ito ay malinaw na patunay na ang tanging karapat-dapat sambahin ay si Allah lamang, nag-iisa at walang katambal. Siya ay napakataas at malaya sa anumang inilalarawan ng mga mapagsamba sa iba, tulad ng pagsasabing Siya ay may anak o kapareha.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kadakilaan ng Kaisahan ni Allah (Tawhid), na Siya lamang ang lumikha at namamahala sa lahat ng bagay, kaya hindi nararapat na sambahin ang iba.
2. Ang kaayusan at kagandahan ng sansinukob ay isang matibay na ebidensya na ang Diyos ay iisa; kung may iba pang diyos, tiyak na magkagulo ang lahat.
3. Ang pagiging malaya ni Allah sa anumang pagkukulang ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga pananalita tungkol sa Kanya, at huwag Siyang ilarawan sa paraang hindi naaayon sa Kanyang kadakilaan.
4. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng ating pananampalataya at nagbibigay ng kapanatagan sa puso, sapagkat alam natin na ang ating Panginoon ay iisa, walang katulad, at Siya ang tunay na sandigan sa lahat ng pagkakataon.