Аль-Муминун · 91/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٩١
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
📖 Татарча
Аллаһу тәгаләнең баласы һич булмады, янә Аллаһ янында тагын бер Аллаһ та булмады, әгәр тагын бер Аллаһ булса, һәрберсе үзе халык итәсе нәрсәсенә баш булырга теләп башкасын тыяр иде вә берсе икенчесеннән өстен булырга тырышыр иде. Аллаһ мөшрикләр сурәтләгән тиешсез сурәттән пакь булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ — Аллаһ Үзенә бала иткән түгел.
  • وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ — Аның белән бергә икенче бер илаһ булмаган.
  • إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ — Әгәр андый булса иде, һәр илаһ үзе яраткан нәрсәләрне алып китәр иде.
  • وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ — Һәм аларның кайберләре кайберләреннән өстенлек итәр иде.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ — Аллаһ һәр кимчелектән пакь.
  • عَمَّا يَصِفُونَ — Алар (мөшрикләр) Аңа биргән сыйфатлардан.

Аять тәфсире:

Аллаһ Үзенә бала иткән түгел, дип мөшрикләр һәм кәферләр уйлыйлар, ләкин бу — бөтенләй ялган. Шулай ук Аның белән бергә икенче бер хак илаһ булмаган. Әгәр дә Аның белән бергә башка илаһлар булса иде, һәр илаһ үзе яраткан мәхлукатларны аерып алыр иде һәм башка илаһның аларга катнашырга рөхсәт итмәс иде. Моннан тыш, алар арасында дөнья патшалары кебек үзара көндәшлек һәм өстенлек өчен көрәш башланыр иде. Нәтиҗәдә, бөтен галәм тәртибе бозылыр, бердәмлек югалыр иде. Әмма без күрәбез: галәмдә тәртип һәм тигезлек хөкем сөрә, һәр нәрсә бердәм кануннар буенча эшли. Бу — Аллаһның бердәнбер илаһ икәнлегенә ачык дәлил. Ул — һәр кимчелектән пакь, мөшрикләр Аңа бала һәм тиңдәш кушып сыйфатлаган һәр нәрсәдән бик ерак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның бердәнбер илаһ икәнлеге — галәмдәге тәртип һәм бердәмлек аның дәлиле. Бу безнең иманыбызны ныгыта.
  2. Аллаһның баласы булу мөмкин түгел, чөнки Ул һәрнәрсәдән мохтаҗсыз һәм мәңгелек. Аның балага ихтыяҗы юк.
  3. Ширк — иң зур гөнаһ, чөнки ул галәм тәртибенә каршы килә. Аллаһның берлеген тану — кешенең иң зур бәхете.
  4. Бу аять безне тәүхидкә (Аллаһның берлегенә) чакыра һәм мөшрикләрнең ялган сүзләреннән сакланырга өйрәтә.


📜 Аять 89-93 — Аль-Муминун сүрәсе

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Әлбәттә, һәр нәрсәгә патшалык Аллаһ кулыңда диярләр. Алай булгач, ничек шайтан вәсвәсәсенә алданасыз диген!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Бәлки Без аларга хаклык илә килдек шулай булса да алар ялганга тоталар.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһу тәгаләнең баласы һич булмады, янә Аллаһ янында тагын бер Аллаһ та булмады, әгәр тагын бер Аллаһ булса, һәрберсе үзе халык итәсе нәрсәсенә баш булырга теләп башкасын тыяр иде вә берсе икенчесеннән өстен булырга тырышыр иде. Аллаһ мөшрикләр сурәтләгән тиешсез сурәттән пакь булды.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Күренгәнне дә, күренмәгәнне дә белүчедер, Ул мөшрикләр әйткәннән бөек вә пакь булды.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Әйт: "Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
91Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 91

Аль-Муминун сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләнең баласы һич булмады, янә Аллаһ янында тагын бер…

Сүрәсе Аять 91/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers