Al-Mu'minun · 92/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٩٢
Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْغَيْبِ (al-ghaib): Segala perkara yang tersembunyi dan tidak dapat dilihat oleh makhluk, sama ada yang telah berlaku, sedang berlaku, atau akan berlaku.
  • الشَّهَادَةِ (asy-syahādah): Segala perkara yang nyata, dapat dilihat, dan dapat dirasakan oleh pancaindera.
  • فَتَعَالَىٰ (fata'ālā): Maha Tinggi dan Maha Suci Allah daripada segala kekurangan dan kelemahan.
  • يُشْرِكُونَ (yusyrikūn): Mereka yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahawa Dialah satu-satunya yang mengetahui segala perkara yang ghaib — iaitu segala sesuatu yang tersembunyi daripada pengetahuan makhluk-Nya, seperti rahsia langit dan bumi, perkara yang akan datang, dan hakikat sesuatu yang tidak dapat dicapai oleh akal manusia. Dan Dialah juga yang mengetahui segala perkara yang nyata (syahādah) — iaitu segala sesuatu yang dapat dilihat, didengar, dan dirasakan oleh makhluk-Nya. Tiada sesuatupun yang tersembunyi daripada pengetahuan Allah, baik yang kecil mahupun yang besar, baik yang zahir mahupun yang batin.

Oleh kerana Allah memiliki ilmu yang meliputi segala-galanya, maka sudah tentu Dia Maha Tinggi dan Maha Suci daripada apa yang dipersekutukan oleh orang-orang musyrik. Mereka menganggap bahawa berhala-berhala dan sembahan-sembahan lain itu mempunyai kuasa dan pengetahuan seperti Allah, sedangkan hakikatnya semua itu hanyalah makhluk yang lemah dan tidak mengetahui apa-apa. Maka Maha Suci Allah daripada segala bentuk kesyirikan dan kebatilan yang mereka lakukan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah kebesaran ilmu Allah ini! Jika Allah mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, maka yakinlah bahawa setiap amalan kita — baik yang dilakukan secara terang-terangan mahupun secara sembunyi-sembunyi — tidak akan terlepas daripada pengawasan-Nya. Ini seharusnya menjadikan kita sentiasa berhati-hati dalam setiap tindakan, kerana Allah sentiasa melihat dan mengetahui.

Ayat ini juga mengajak kita untuk membersihkan hati daripada segala bentuk kesyirikan, sama ada syirik yang besar mahupun syirik yang tersembunyi seperti riya' (ingin dipuji) dan ujub (bangga diri). Sesungguhnya Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu itu berhak untuk disembah dan dipuja dengan penuh keikhlasan. Janganlah kita menyerupai orang-orang musyrik yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat.

Marilah kita perbanyakkan doa: *"Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, maka ampunilah dosa-dosa kami, terimalah amalan kami, dan jauhkanlah kami daripada segala bentuk kesyirikan yang Engkau benci."* Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.



📜 Ayat 90-94 — Surah Al-Mu'minun

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 92

Surah Al-Mu'minun Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka…

Surah Ayat 92/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda