Sura Al-Mu'minun — Vers 99

Förklaring av viktiga ord i versen:

• حَتَّىٰ إِذَا – Tills när / Ända tills.
• جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ – Döden kommer till någon av dem (de som förnekar eller försummar Guds befallningar).
• قَالَ – Han säger (vid dödsögonblicket).
• رَبِّ – Min Herre (en åkallan riktad till Allah).
• ارْجِعُونِ – Låt mig återvända (till jordelivet), dvs. "Sänd mig tillbaka".

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde berättar om tillståndet för den som är på väg att dö, särskilt de som förnekat sanningen eller försummat sina skyldigheter gentemot sin Herre. När döden väl kommer till någon av dem, och han ser vad som väntar honom av straff och vedergällning, samtidigt som han inser att allt hopp om att få fortsätta sitt liv är ute – då vaknar hans samvete och han ropar i förtvivlan och ånger över det som gått förlorat: "Min Herre, låt mig återvända till jordelivet!" Han ber att få en andra chans, men detta är en önskan som aldrig kommer att uppfyllas, för tiden för ånger är nu förbi. Denna vers visar den djupa ångern som griper tag i människan i det sista ögonblicket, när verkligheten blir uppenbar och alla slöjor lyfts.

Lärdomar och budskap från versen:

• Människan ska inte vänta tills döden kommer för att vakna upp och ångra sig; ångern måste komma medan tiden ännu finns.
• Döden är en oundviklig verklighet som ingen kan fly ifrån, och den kommer plötsligt utan förvarning.
• Den som försummar sin plikt mot Allah och lever i olydnad kommer att få uppleva en bitter stund vid dödsögonblicket, fylld av ånger och förtvivlan.
• Islam uppmanar människan att ta vara på sitt liv och sin ungdom, sin hälsa och sin lediga tid innan de försvinner, och att sträva efter det som är gott och rättfärdigt i detta liv för att vinna det eviga livets lycka.
• Versen ingjuter hopp hos den troende att han ska leva i lydnad och beredskap, så att han inte hamnar i samma situation som dessa ångerfyllda själar.