Сура Аль-Муминун — Аят 99

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• حَتَّىٰ (хатта̄) — здесь: «до тех пор, пока», «пока не».
• إِذَا (идха̄) — «когда», «в тот момент, когда».
• جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ (джа̄ʾа ахадахуму-ль-мауту) — «пришла к кому-либо из них смерть», то есть наступили предсмертные муки и человек увидел то, что его ожидает.
• رَبِّ (рабби) — «Господь мой», обращение к Аллаху с мольбой.
• ارْجِعُونِ (ирджиʿӯни) — «верните меня», «возвратите меня обратно» (в мирскую жизнь).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии тех людей, которые при жизни отвергали истину или проявляли небрежность в исполнении Его повелений. Когда к одному из них приходит смерть, и он своими глазами видит уготованное ему наказание, он начинает горько сожалеть обо всём, что упустил, и о том, что был нерадив перед своим Господом. В этот момент он взывает с мольбой: «Господь мой! Верни меня обратно в мирскую жизнь!» — то есть он просит возвращения в земную жизнь, надеясь, что сможет начать всё заново и исправиться.

Но этот призыв остаётся без ответа. Это — момент, когда уже поздно, когда время деяний завершилось и наступило время расчёта. Человек осознаёт свою ошибку, но это осознание уже не приносит ему пользы.

Этот аят — милостивое предостережение от Аллаха каждому из нас. Он напоминает: жизнь, дарованная нам, — это бесценная возможность. Пока мы живы, пока бьётся наше сердце, двери покаяния открыты, и мы можем обратиться к Аллаху, исправить свои дела и устремиться к тому, что принесёт нам пользу в Вечности. Не будем же откладывать добро и покаяние на «завтра», ведь никто из нас не знает, когда придёт его час. Пусть этот аят станет для нас побуждением ценить каждый день и наполнять его покорностью Аллаху и добрыми делами — пока ещё есть время, пока ещё можно вернуться к Господу с искренним сердцем.