Аль-Муминун · 99/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ۝٩٩
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 На русском
Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Верни мне жизнь,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: حتى إذا حضر أحدَهم الموتُ وأشرف على نهاية أجله.
  • قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ: قال نادماً متوسلاً: يا ربِّ أرجِعني إلى الدنيا.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الظالمين والمفرِّطين في جنب الله، أولئك الذين غفلوا عن الآخرة وانشغلوا بزينة الدنيا، حتى إذا حضرهم الموت ورأوا ما أُعِدَّ لهم من العذاب، ورأوا الحقيقة التي كانوا يُكذِّبون بها في الدنيا، تمنَّوا الرجوع إلى الدنيا وقالوا: "يا ربِّ أرجِعني إلى الدنيا"، يطلبون فرصة أخرى ليصلحوا ما أفسدوه، وليعملوا صالحاً فيما تركوا من عمل.

وهذا الطلب في ذلك الوقت لا يُقبل، لأن وقت العمل قد انتهى، وجاء وقت الحساب والجزاء. إنه ندمٌ لا ينفع، وطلبٌ لا يُجاب، فإذا جاء الموت لا مهرب ولا رجعة، ولا ينفع الندم حين يُعاين الإنسان ما أمامه من أهوال.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، هذه الآية دعوة صادقة لكل واحد منا أن يتذكر هذه اللحظة التي لا بد آتية، وأن يغتنم حياته قبل مماته، وصحته قبل سقمه، وفراغه قبل شغله. فالعاقل من اتعظ بغيره، ولم ينتظر حتى يقال له ما قاله هؤلاء. إنها فرصة ثمينة أن نعود إلى الله قبل أن نتمنى الرجوع فلا نجد سبيلاً. فلنُصلح ما بيننا وبين الله، ولنكثر من الأعمال الصالحة، ولنحذر من التسويف فإن الموت يأتي بغتة، والله كريم يقبل التوبة قبل فوات الأوان، فبادروا بالتوبة النصوح، واعلموا أن خير الزاد التقوى.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Аль-Муминун

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Скажи: "О Господи! Ищу спасенья у Тебя я От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья, Чтоб не могли они приблизиться ко мне".
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Верни мне жизнь,
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Чтоб мог творить благое я В том, что оставил (в прошлом) без вниманья". "Не быть тому!" - (ответом будет). Это - лишь слово, что (от страха) молвил он. И сзади них преграда (встанет) До Дня, когда (на Суд) их воскресят.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Аль-Муминун 99

Сура Аль-Муминун Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь!…

Сура Аят 99/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.