Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 99
Al-Mu'minun · 99/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir mau anggone padha musyrik kebacut nganti tekan matine, ing kono banjur ngunjuk ing Allah, "Dhuh pangeran kawula, mugi panjenengan mangsulaken dhateng donya malih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • حَتَّىٰ إِذَا: nganti nalika.
  • جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: wis teka marang salah sijine saka wong-wong mau pati.
  • رَبِّ: dhuh Pangeranku.
  • ارْجِعُونِ: balekna aku (menyang donya).
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyritakake kahanane wong-wong kafir utawa wong-wong sing padha nglirwakake dhawuhe Allah, nalika dheweke wis cedhak banget karo pati lan ndeleng siksa sing wis dicawisake kanggo dheweke. Ing wektu iku dheweke banjur ngucap kanthi getun lan sumelang: "Dhuh Pangeranku, balekna aku menyang donya maneh," supaya bisa mbenakake apa sing wis ditinggal lan ora dilakoni sajrone uripe. Nanging pangarep-arep iki wis ora ana gunane, amarga pati iku wates sing ora bisa diliwati maneh.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya aja nundha-nundha ing babagan taubat lan ngelakoni kabecikan, amarga pati bisa teka ing sembarang wektu tanpa dijarag.
  • Nuduhake yen getun ing wektu pati wis teka ora bakal migunani maneh, mula kita kudu nyiapake bekal sakdurunge.
  • Nggugah rasa tresna marang urip kanthi nggunakake wektu kanggo ngibadah lan ngelakoni prentahe Allah.
  • Menehi pangerten yen urip ing donya iki mung sementara, lan urip sing sejati yaiku ing akhirat.
  • Nuduhake gedhene welas asih Allah marang manungsa, amarga isih diwenehi kesempatan urip kanggo mbenakake awake dhewe sadurunge pati teka.


📜 Ayat 97-101 — Surat Al-Mu'minun

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
(Muhammad) sira munjukka mengkene, "Dhuh Pangeran kawula, Kawula nyuwun reksa dhumateng panjenengan saking panggodaning syetan - syetan
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Dhuh pangeran, kawula nyuwun reksa sampun ngantos kedhatengan syetan wau
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Wong - wong kafir mau anggone padha musyrik kebacut nganti tekan matine, ing kono banjur ngunjuk ing Allah, "Dhuh pangeran kawula, mugi panjenengan mangsulaken dhateng donya malih
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Supados kawula saget (maos syahadat) nindakaken kesaenan wonten ing donya. Ing perkawis ingkang kawula tilar". (Pangandikane Allah), "Ora pisan - pisan bisabali", saktemene penyuwune iku mung gunem kang diucapake kang ora ana gunane, lan ing sakburine ana aling - aling kang ngalang - alangi wong - wong mau bali marang donya, nganti dinane ditangekake saka pati
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Ing besuk menawa slomprete (malaikat Israfil) wis diunekake (dina Qiyamat) dina iku ora ana maneh hambek kumaluhur ing bab nasabe lan ora ana maneh sing takon - tinakon
← Ayat 98 📖 Al-Mu'minun Ayat 100 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 99

Surat Al-Mu'minun Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mau anggone padha musyrik kebacut nganti…

Surat Ayat 99/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers