Soera Al-Mu'minun — Vers 99

Woordverklaringen:

• "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ": Totdat de dood tot één van hen komt.
• "قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ": Hij zegt: "Mijn Heer, breng mij terug" – hiermee wordt het meervoud gebruikt als uiting van grootheid en verhevenheid van Allah.

De Tafsir (uitleg):

Allah de Verhevene vertelt ons over de toestand van degenen die sterven terwijl zij ongelovig zijn of nalatig zijn geweest in het gehoorzamen van Allah. Wanneer de dood tot één van hen komt en hij de werkelijkheid van het Hiernamaals aanschouwt, en hij ziet wat voor hem is voorbereid aan straf en kwelling, dan overvalt hem diepe spijt en wroeging over wat hij heeft nagelaten. Op dat moment roept hij uit: "Mijn Heer, breng mij terug naar het wereldse leven!" – Hij vraagt om terugkeer naar de wereld om goede daden te verrichten en zijn nalatigheid in te halen.

Deze terugkeer zal echter nooit plaatsvinden, want het moment van de dood is het einde van de kans op berouw. De profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Voorwaar, Allah aanvaardt het berouw van Zijn dienaar zolang de ziel nog niet de keel heeft bereikt." Wanneer de dood zich aandient en men de werkelijkheid van het Hiernamaals ziet, is berouw niet langer mogelijk.

Een vermaning en aansporing:

O dienaar van Allah, dit is een ernstige waarschuwing voor ons allen! De dood komt onverwachts en niemand weet wanneer zijn tijd zal komen. Laten wij ons haasten naar goede daden voordat de dood ons bereikt, en laten wij ons bekeren tot Allah voordat het te laat is. De Koran en de Soennah roepen ons op om het wereldse leven niet als onze uiteindelijke bestemming te beschouwen, maar als een voorbijgaande fase waarin wij ons voorbereiden op de ontmoeting met onze Heer. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons beschermen tegen spijt op het moment van de dood.