Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 99

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَتَّىٰ (ḥattā): ẹ̀wẹ̀ ni, títí, tàbí kí ó tó dé àkókò kan.
• إِذَا (idhā): nígbà tí, tàbí nígbà tí ó bá ṣẹlẹ̀.
• جَاءَ (jā’a): ó dé, ó wá.
• أَحَدَهُمُ (aḥadahumu): ọ̀kan nínú wọn.
• الْمَوْتُ (al-mawtu): ikú.
• قَالَ (qāla): ó sọ.
• رَبِّ (rabbi): Olúwa mi.
• ارْجِعُونِ (irjiʿūni): ẹ dá mi padà, ẹ mú mi padà.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh taba ń sọ̀rọ̀ nípa ipò àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n ṣàìbìkítà nínú àṣẹ Rẹ̀ nígbà tí ikú bá ń bọ̀ wá bá wọn. Nígbà tí ọ̀kan nínú wọn bá dé ibi ikú, tí ó sì rí ohun tí a ti pèsè sílẹ̀ fún un nínú àzàbà (ìjìyà), yóò sọ pé: "Olúwa mi, ẹ dá mi padà sí ayé." Yóò sọ èyí pẹ̀lú ìbànújẹ́ lórí ọjọ́ tí ó ti ṣòfò nínú ayé rẹ̀, àti àṣìṣe tí ó ṣe nípa ọ̀ràn Allāh. Yóò béèrè pé kí a dá òun padà sí ìgbésí ayé ayé yìí kí ó lè ṣe àtúnṣe. Ṣùgbọ́n ìbéèrè yìí kò ní di ìtẹ́wọ́gbà, nítorí àkókò ìṣe iṣẹ́ ti kọjá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ikú yóò fi dé kí wọ́n tó ṣe àtúnṣe, nítorí nígbà ikú, ìbéèrè láti padà kò ní wúlò.
• Ó ń fi hàn pé ànìyàn tí ó bá ṣàìgbọ́ràn sí Allāh yóò kábàámọ̀ nígbà tí ó ti pẹ́ jù, nígbà tí àǹfààní ìṣe iṣẹ́ kò sí mọ́.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti lo àkókò ayé wọn lọ́nà tí ó dára, kí wọ́n má ṣe fi ọjọ́ wọn ṣòfò, kí wọ́n sì máa gbé ní ìgbọràn sí Allāh.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh pọ̀ ní ayé yìí, ṣùgbọ́n ní ọ̀run kò sí ààyè fún ìtúnṣe mọ́; nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a lo àkókò wa láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Qur’ān àti Ọ̀nà Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ó ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìwà rere, kí ó sì yára ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́.