అల్-ముమినూన్ · 99/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ۝٩٩
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 తెలుగులో
చివరికి వారిలో ఒకడికి మరణం సమీపించినప్పుడు వాడిలా వేడుకుంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను తిరిగి (భూలోకానికి) పంపు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَتَّىٰ (హత్తా): వరకు, చివరకు.
  • إِذَا (ఇజా): ఎప్పుడైతే.
  • جَاءَ (జాఅ): వచ్చింది.
  • أَحَدَهُمُ (అహదహుము): వారిలో ఒకరిని.
  • الْمَوْتُ (అల్-మౌతు): మరణం.
  • قَالَ (ఖాల): అన్నాడు.
  • رَبِّ (రబ్బి): నా ప్రభూ!
  • ارْجِعُونِ (ఇర్జిఊని): నన్ను తిరిగి పంపించండి (ప్రపంచానికి).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా, మరణం సమీపించిన సమయంలో అవిశ్వాసుల మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను నిర్లక్ష్యం చేసిన వారి పరిస్థితిని తెలియజేస్తున్నాడు. వారిలో ఒకరికి మరణం వచ్చి, తనకు సిద్ధం చేయబడిన శిక్షను చూసినప్పుడు, వారు పశ్చాత్తాపంతో మరియు తమ జీవితకాలంలో చేసిన నిర్లక్ష్యం గురించి విచారిస్తూ ఇలా అంటారు: "నా ప్రభూ! నన్ను తిరిగి ప్రపంచానికి పంపించు, నేను మళ్ళీ జీవించి మంచి పనులు చేసుకుంటాను." కానీ ఆ సమయంలో వారి కోరిక వ్యర్థమవుతుంది, ఎందుకంటే మరణం వచ్చిన తర్వాత తిరిగి రావడానికి ఎటువంటి అవకాశం ఉండదు. ఇది ప్రతి మనిషికి హెచ్చరిక: మరణం రాకముందే మేల్కొని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • మరణం అనివార్యం, అది ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు. కాబట్టి ప్రతి మనిషి దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • మరణం తర్వాత పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనకరం కాదు; కాబట్టి ఈ జీవితంలోనే మంచి పనులు చేసుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మనిషికి హెచ్చరిక మరియు ఆశ రెండింటినీ ఇస్తుంది: హెచ్చరిక – దుష్కర్మలకు దూరంగా ఉండాలని; ఆశ – అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, ప్రతి మనిషి తన జీవితంలో ఏ సమయంలోనైనా పశ్చాత్తాపపడి మంచి మార్గంలోకి రావచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం కూడా ఒక రోజు ఇలా అనకుండా ఉండాలంటే, ఇప్పుడే అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, మంచి కార్యాలు చేయాలి.
  • ఇస్లాం మనిషిని నిరాశలోకి నెట్టదు, కానీ వాస్తవికతను గుర్తించి, సరైన సమయంలో సరైన నిర్ణయం తీసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇదే ఇస్లాం అందం మరియు దాని ఆచరణలో ఉన్న జ్ఞానం.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-ముమినూన్

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
మరియు ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! షైతానులు రేకెత్తించే కలతల నుండి (రక్షణ పొందటానికి) నేను నీ శరణు వేడుకుంటున్నాను
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
మరియు ఓ నా ప్రభూ! అవి నా వద్దకు రాకుండా ఉండాలని, నేను నీ శరణు వేడుకుంటున్నాను
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
చివరికి వారిలో ఒకడికి మరణం సమీపించినప్పుడు వాడిలా వేడుకుంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను తిరిగి (భూలోకానికి) పంపు
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
నేను చేయకుండా వచ్చిన సత్కార్యాలు చేయటానికి." అది కాని పని. నిశ్చయంగా అది అతని నోటిమాట మాత్రమే! ఇక (ఈ మరణించిన) వారు తిరిగి లేపబడే దినం వరకు వారి ముందు ఒక అడ్డుతెర (బర్ జఖ్) ఉంటుంది
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
ఆ తరువాత బాగా ఊదబడిన దినమున వారి మధ్య ఎలాంటి సంబంధాలు ఉండవు. మరియు వారు ఒకరి నొకరు పలుకరించుకోరు కూడా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 99

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చివరికి వారిలో ఒకడికి మరణం సమీపించినప్పుడు వాడిలా వేడుకుంటాడు: ఓ నా ప్రభూ!…

సూరా వచనం 99/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers