Surah Al-Mu'minun — Câu Kinh 99

1. معاني الكلمات:

• حَتَّىٰ: حتى (تُستخدم هنا لبيان الغاية التي انتهى إليها حالهم).
• إِذَا: khi.
• جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: đến với một trong số họ cái chết (tức là khi họ đối diện với cái chết và nhìn thấy những gì sẽ xảy đến).
• رَبِّ: Lạy Thượng Đế của con (tiếng gọi cầu cứu Thượng Đế).
• ارْجِعُونِ: xin hãy đưa con trở lại (với ý nghĩa: xin cho con được quay về trần gian).

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa của Ayah):

Thượng Đế (Allah) thông báo về tình trạng của những kẻ vô đức tin và những ai đã lơ là, thờ ơ với mệnh lệnh của Ngài. Khi cái chết đến với một trong số họ, và họ tận mắt nhìn thấy những hình phạt đã được chuẩn bị sẵn cho mình, họ mới bắt đầu hối hận và van xin. Lúc đó, họ thốt lên: "Lạy Thượng Đế của con, xin hãy cho con được trở lại trần gian!" Họ cầu xin được quay về cuộc sống trần tục, sau khi đã nhận ra mình đã đánh mất tuổi đời và đã sai lầm, lơ là trong việc thực hiện bổn phận đối với Thượng Đế. Đây là lời cầu xin trong tuyệt vọng của những kẻ đã từng quay lưng lại với chân lý, khi họ đã quá muộn để sửa đổi. Họ mong muốn có thêm cơ hội để làm lại, nhưng đó là điều không thể, vì cái chết đã đến và không có sự quay trở lại.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này nhắc nhở chúng ta rằng cái chết là điều chắc chắn sẽ đến với mọi người, và không ai có thể trì hoãn hay trốn tránh nó.
• Nó khuyến khích chúng ta hãy tận dụng thời gian sống trên trần gian để làm việc thiện, thờ phượng Thượng Đế và tuân theo mệnh lệnh của Ngài, trước khi quá muộn.
• Nó cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế khi Ngài đã ban cho chúng ta cơ hội trong suốt cuộc đời này để sửa đổi và quay về với Ngài, thay vì phải hối hận trong vô vọng như những kẻ vô đức tin.
• Nó nhắc nhở chúng ta về Ngày Phán Xét, khi mọi hành động sẽ được đền đáp, và những ai tin tưởng và làm việc tốt sẽ được phần thưởng vĩnh cửu.
• Ayah này mời gọi chúng ta hãy suy ngẫm về sự ngắn ngủi của cuộc đời và hướng tới những giá trị vĩnh cửu, để chúng ta có thể đạt được thành công thực sự trong cả hai thế giới.