Al-Mu'minun · 99/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ  ۝٩٩
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 Auf Deutsch
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: Bis der Tod zu einem von ihnen kommt.
  • قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ: Er sagt: „Mein Herr, bringt mich zurück (ins irdische Leben)."

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene berichtet uns über den Zustand der Ungläubigen und derjenigen, die in ihrem Leben nachlässig gegenüber den Geboten Allahs waren. Wenn der Tod zu einem von ihnen kommt und er die Qualen und das Unheil sieht, das auf ihn wartet, dann bereut er zutiefst, was er in seinem Leben versäumt hat. Er fleht dann in seiner Verzweiflung und Reue: „Mein Herr, bringt mich zurück ins irdische Leben!" – in der Hoffnung, dass er seine vergangenen Sünden wiedergutmachen und gute Taten verrichten könnte.

Diese Szene zeigt uns die wahre Natur des Menschen, der erst in der Stunde der Not und des sicheren Endes erwacht und sich nach einer zweiten Chance sehnt. Doch diese Bitte kommt zu spät, denn die Zeit der Prüfung ist vorbei, und das Tor der Rückkehr ist für immer verschlossen.

Diese Verse sind eine ernste Mahnung für uns alle: Wir sollen nicht warten, bis der Tod vor unserer Tür steht, um dann zu bereuen. Vielmehr sollen wir die Gelegenheit des Lebens nutzen, das uns Allah gegeben hat, um Ihm zu gehorchen, unsere Sünden zu bereuen und nach dem Wohlgefallen Allahs zu streben. Der Tod ist eine unausweichliche Wahrheit, und das Leben ist eine einmalige Chance – wer sie nutzt, wird gerettet, und wer sie vernachlässigt, wird es bereuen, wenn die Reue nicht mehr nützt.

Möge Allah uns allen die Fähigkeit geben, unser Leben im Gehorsam gegenüber Ihm zu verbringen und uns vor dem Schicksal derer zu bewahren, die zu spät bereuen.

🎧 Anhören

📜 Vers 97-101 — Al-Mu'minun

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ 
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ 
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.
99حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ 
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück,
100لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe." Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ 
Wenn dann ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
99Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 99

Sure Vers 99/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 97–101. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten