Sura Al-Mu'minun — Versetto 99

Spiegazione dei termini:

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: finché la morte non giunge a uno di loro.
• قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ: dice: "O mio Signore, riportami (alla vita terrena)". La forma "ارْجِعُونِ" usa il plurale per riverenza verso Allah, anche se il richiedente è uno solo.

Tafsir della nobile ayah:

Allah l'Altissimo ci informa della condizione del morente tra i miscredenti o coloro che hanno trascurato i Suoi comandamenti. Quando la morte si presenta davanti a uno di loro e vede con i propri occhi ciò che gli è stato preparato tra i tormenti e l'umiliazione, si rivolge al suo Signore con un pentimento tardivo e un rimpianto profondo, dicendo: "O mio Signore, riportami alla vita terrena". Non chiede il ritorno per compiere opere buone o per correggere il cammino, ma per sfuggire a ciò che ha visto dell'orrore dell'Aldilà. Questo avviene nel momento in cui il pentimento non è più accettato, poiché l'ora della morte ha ormai varcato la soglia dell'aldilà, e la porta del pentimento si è chiusa davanti a lui.

In questo versetto c'è un severo monito per ogni anima che vive nella distrazione e nell'oblio del suo Signore. Quanto è grande la saggezza di chi riflette prima che giunga il suo termine! Quanto è felice colui che si prepara all'incontro con Allah mentre è in vita, con un pentimento sincero e opere buone che lo accompagnino nel suo viaggio. L'Islam ci apre le porte della misericordia in ogni momento, e il pentimento è accettato finché l'anima non giunge alla gola. Affrettatevi quindi verso il perdono del vostro Signore prima che sia troppo tardi, e non siate come coloro che implorano il ritorno quando ogni ritorno è ormai impossibile. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci faccia morire nella fede e nella sottomissione a Lui.