Mo'minun · 99/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ۝٩٩
Hattaaa izaa jaaa`a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji`oon
📖 O'zbek tilida
Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • ارْجِعُونِ: meni (dunyoga) qaytaringlar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda kofirlar va Uning amriga beparvo bo'lgan gunohkorlarning o'lim holatidagi holatini bayon qilmoqda. Ularga o'lim kelib, qiyomatdagi azobni ko'z oldilariga keltirgan paytda, o'tgan umrlari va Allohga itoat etishda qilgan kamchiliklari uchun pushaymon bo'lib: "Ey Robbim, meni (dunyoga) qaytaringlar", deydilar. Ular bu so'z bilan yana dunyoga qaytib, yaxshi amallar qilishni orzu qiladilar. Ammo bu iltimoslari behuda bo'lib, ularga hech qanday javob berilmaydi. Bu hol ularning o'lim oldida qilgan pushaymonliklari va kechikkan tavbalaridir.

Foydalar:

  1. O'lim haqiqatdir va u har bir insonga keladi. Shuning uchun inson o'lim kelishidan oldin yaxshi amallar qilib, Allohga itoat etishga shoshilishi lozim.
  2. Pushaymonlik va tavba qilishning ma'lum bir vaqti bor. O'lim kelishidan oldin qilingan tavba qabul bo'ladi, lekin o'lim holatida qilingan tavba va pushaymonlik foyda bermaydi.
  3. Bu oyat mo'minlarga o'z hayotlarini g'animat bilishlari va har bir lahzani Allohga ibodat va yaxshi amallar bilan o'tkazishlari kerakligini o'rgatadi. Chunki dunyo qisqa, oxirat esa abadiydir.
  4. Inson o'zining ojizligini tan olishi va Allohning rahmatiga umid qilishi, lekin shu bilan birga Uning azobidan ham qo'rqishi lozim. Bu ikki xislat mo'minning qalbida muvozanatli bo'lishi kerak.


📜 Oyat 97-101 — Mo'minun surasi

97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер. Йўқ! Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
99Oyat

Tarjima — Mo'minun 99

Mo'minun surasi Oyat 99 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга)…

Sura Oyat 99/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 97–101. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers